Racconto (C'Est Comme Un Arc En Ciel) - 2001 Remastered Version - Mina перевод на французский

Racconto (C'Est Comme Un Arc En Ciel) - 2001 Remastered Version

Stasera cercherò
Di raccontarmi un po'
Non so perché, non so per chi.
Prendi deciso un grigio paese,
La piazza con il bar,
Il municipio accanto alla chiesa,
Le scuole comunali,
Una scolara assai disattenta,
Che non arriva al sei,
Il primo amore che l'incanta,
C'è già la donna in lei.
Prendi alla sera
Nella balera
Il solito via vai
Lei che non sa
Che anche sua madre è lì,
Ha cominciato i guai
C'è chi ti abbraccia e t'insegna un passo
Che non hai fatto mai,
Non te ne accorgi, passo passo,
Ingenua tu ci stai.
L'arcobaleno è là,
In fondo agli occhi tuoi
E sì, chi sta meglio di così?
L'arcobaleno è là,
Hai tutto quel che vuoi
Però quanto freddo senti già.
Prendi deciso un giorno d'autunno,
La sua banalità,
Una partenza senza ritorno,
La tua inutilità
E prendi tutti i mesi degli anni
Che non riprendi più
E nel tuo specchio
Solo i cenni
Di com'eri bella tu.
L'arcobaleno è là
In fondo agli occhi tuoi
E sì, chi sta meglio di così?
L'arcobaleno è là
Hai tutto quel che vuoi
Però quanto freddo senti già.

Racconto (C'Est Comme Un Arc En Ciel) - 2001 Remastered Version

Ce soir, je vais essayer
De te raconter un peu
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pour qui.
Imagine un village gris,
La place avec le bar,
La mairie à côté de l'église,
Les écoles communales,
Une écolière très inattentive,
Qui n'arrive pas à six,
Le premier amour qui la charme,
Elle est déjà une femme en elle.
Imagine le soir
Dans la salle de bal
Le va-et-vient habituel
Elle ne sait pas
Que sa mère est là aussi,
Elle a commencé à avoir des ennuis
Il y a ceux qui t'embrassent et t'enseignent un pas
Que tu n'as jamais fait,
Tu ne t'en rends pas compte, pas à pas,
Tu es naïve, tu y es.
L'arc-en-ciel est là,
Au fond de tes yeux
Et oui, qui va mieux que ça ?
L'arc-en-ciel est là,
Tu as tout ce que tu veux
Mais comme tu as déjà froid.
Imagine un jour d'automne,
Sa banalité,
Un départ sans retour,
Ton inutilité
Et prends tous les mois des années
Que tu ne reprends plus
Et dans ton miroir
Seulement les indices
De comme tu étais belle.
L'arc-en-ciel est là
Au fond de tes yeux
Et oui, qui va mieux que ça ?
L'arc-en-ciel est là
Tu as tout ce que tu veux
Mais comme tu as déjà froid.