Racconto (C'Est Comme Un Arc En Ciel) - 2001 Remastered Version - Mina перевод на русский

Racconto (C'Est Comme Un Arc En Ciel) - 2001 Remastered Version

Stasera cercherò
Di raccontarmi un po'
Non so perché, non so per chi.
Prendi deciso un grigio paese,
La piazza con il bar,
Il municipio accanto alla chiesa,
Le scuole comunali,
Una scolara assai disattenta,
Che non arriva al sei,
Il primo amore che l'incanta,
C'è già la donna in lei.
Prendi alla sera
Nella balera
Il solito via vai
Lei che non sa
Che anche sua madre è lì,
Ha cominciato i guai
C'è chi ti abbraccia e t'insegna un passo
Che non hai fatto mai,
Non te ne accorgi, passo passo,
Ingenua tu ci stai.
L'arcobaleno è là,
In fondo agli occhi tuoi
E sì, chi sta meglio di così?
L'arcobaleno è là,
Hai tutto quel che vuoi
Però quanto freddo senti già.
Prendi deciso un giorno d'autunno,
La sua banalità,
Una partenza senza ritorno,
La tua inutilità
E prendi tutti i mesi degli anni
Che non riprendi più
E nel tuo specchio
Solo i cenni
Di com'eri bella tu.
L'arcobaleno è là
In fondo agli occhi tuoi
E sì, chi sta meglio di così?
L'arcobaleno è là
Hai tutto quel che vuoi
Però quanto freddo senti già.

Рассказ (Это как радуга) - версия 2001 года, ремастеринг

Сегодня вечером я попытаюсь
Немного рассказать о себе
Не знаю зачем, не знаю для кого.
Возьми серый городок,
Площадь с баром,
Ратушу рядом с церковью,
Муниципальные школы,
Очень невнимательную школьницу,
Которая не дотягивает до шестерки,
Первая любовь, которая ее очаровывает,
В ней уже есть женщина.
Возьми вечер
На танцплощадке
Обычная суета
Она не знает
Что ее мать тоже там,
Начались ее проблемы
Кто-то обнимает тебя и учит шагу
Который ты никогда не делала,
Ты не замечаешь, шаг за шагом,
Наивная, ты попадаешься.
Радуга там,
В глубине твоих глаз
И да, кому живется лучше, чем тебе?
Радуга там,
У тебя есть все, что ты хочешь
Но как же холодно ты уже чувствуешь.
Возьми осенний день,
Его банальность,
Отъезд без возврата,
Твою бесполезность
И возьми все месяцы тех лет
Которые ты больше не вернешь
И в твоем зеркале
Только намеки
На то, какой красивой ты была.
Радуга там
В глубине твоих глаз
И да, кому живется лучше, чем тебе?
Радуга там
У тебя есть все, что ты хочешь
Но как же холодно ты уже чувствуешь.