Rudy - 2001 Remastered Version - Mina перевод на английский

Rudy - 2001 Remastered Version

Sta con in mano un bicchiere di gin
Sulla sedia un foulard di Balmain
Il suo nome è fantastica Rudy.
Sola sul letto e son quasi le sei
Sul bel corpo abbronzato dal sole
Un sottile arabesco di luce.
Il giradischi torna a suonare
Le bossanove di Tom Jobim.
Dal fondo del giardino
Si sente il mormorio dell'"après midi".
Legge due pagine di Apollinaire,
La poesia preferita "Le Chat"
Si scioglie i capelli e sorride
Resta a fumare col naso all'insù
A strappare una fotografia
A contare le righe sui muri.
"Sarebbe il caso che io mi alzassi
Anche perché son quasi le 6,
Bisogna fare presto ... e far bene,
Prima che torni a casa papà".
S'alza dal letto in silenzio e poi va
Sulla punta dei piedi di là
Nella stanza dei suoi due bambini.
Il gas li trova abbracciati a lei
Così belli, nel samba, nel buio,
Con lo stesso sorriso di Rudy.

Rudy - 2001 Remastered Version

She sits with a glass of gin in her hand
On the chair a Balmain scarf
Her name is fantastic Rudy.
Alone on the bed and it's almost six o'clock
On her beautiful tanned body from the sun
A thin arabesque of light.
The turntable starts playing
Tom Jobim's bossanove.
From the bottom of the garden
We hear the murmur of the "après midi".
She reads two pages of Apollinaire,
Her favorite poem "Le Chat"
She loosens her hair and smiles
She remains smoking with her nose up
To tear up a photograph
To count the lines on the walls.
"It would be time for me to get up
Even because it's almost six o'clock,
We have to do it quickly ... and well,
Before dad gets home."
She gets out of bed in silence and then goes
On tiptoe over there
In the room of her two children.
She finds them cuddled up in the gas
So beautiful, in the samba, in the dark,
With the same smile as Rudy.