Rudy - 2001 Remastered Version - Mina перевод на французский

Rudy - 2001 Remastered Version

Sta con in mano un bicchiere di gin
Sulla sedia un foulard di Balmain
Il suo nome è fantastica Rudy.
Sola sul letto e son quasi le sei
Sul bel corpo abbronzato dal sole
Un sottile arabesco di luce.
Il giradischi torna a suonare
Le bossanove di Tom Jobim.
Dal fondo del giardino
Si sente il mormorio dell'"après midi".
Legge due pagine di Apollinaire,
La poesia preferita "Le Chat"
Si scioglie i capelli e sorride
Resta a fumare col naso all'insù
A strappare una fotografia
A contare le righe sui muri.
"Sarebbe il caso che io mi alzassi
Anche perché son quasi le 6,
Bisogna fare presto ... e far bene,
Prima che torni a casa papà".
S'alza dal letto in silenzio e poi va
Sulla punta dei piedi di là
Nella stanza dei suoi due bambini.
Il gas li trova abbracciati a lei
Così belli, nel samba, nel buio,
Con lo stesso sorriso di Rudy.

Rudy - 2001 Remastered Version

Tu tiens un verre de gin dans ta main
Sur la chaise, un foulard Balmain
Ton nom est Rudy, c'est fantastique.
Seule sur le lit, il est presque six heures
Sur ton beau corps bronzé par le soleil
Un subtil arabesque de lumière.
Le tourne-disque se remet à jouer
Les bossa nova de Tom Jobim.
Du fond du jardin
On entend le murmure de l'"après midi".
Tu lis deux pages d'Apollinaire,
Ton poème préféré "Le Chat"
Tu relâches tes cheveux et souris
Tu restes à fumer le nez en l'air
À déchirer une photographie
À compter les lignes sur les murs.
"Je devrais me lever
D'autant plus qu'il est presque 6 heures,
Il faut se dépêcher... et bien faire,
Avant que papa ne rentre à la maison".
Tu te lèves du lit en silence et tu vas
Sur la pointe des pieds de l'autre côté
Dans la chambre de tes deux enfants.
Le gaz les trouve enlacés à toi
Si beaux, dans le samba, dans le noir,
Avec le même sourire que Rudy.