Rudy - 2001 Remastered Version - Mina перевод на русский

Rudy - 2001 Remastered Version

Sta con in mano un bicchiere di gin
Sulla sedia un foulard di Balmain
Il suo nome è fantastica Rudy.
Sola sul letto e son quasi le sei
Sul bel corpo abbronzato dal sole
Un sottile arabesco di luce.
Il giradischi torna a suonare
Le bossanove di Tom Jobim.
Dal fondo del giardino
Si sente il mormorio dell'"après midi".
Legge due pagine di Apollinaire,
La poesia preferita "Le Chat"
Si scioglie i capelli e sorride
Resta a fumare col naso all'insù
A strappare una fotografia
A contare le righe sui muri.
"Sarebbe il caso che io mi alzassi
Anche perché son quasi le 6,
Bisogna fare presto ... e far bene,
Prima che torni a casa papà".
S'alza dal letto in silenzio e poi va
Sulla punta dei piedi di là
Nella stanza dei suoi due bambini.
Il gas li trova abbracciati a lei
Così belli, nel samba, nel buio,
Con lo stesso sorriso di Rudy.

Руди - Ремастированная версия 2001 года

Она сидит, держа в руке бокал джина,
На стуле — шарф от Balmain.
Ее зовут чудесная Руди.
Она одна на кровати, и уже почти шесть,
На ее красивом, загорелом теле
Тонкий арабский узор из света.
Проигрыватель снова начинает играть
Босса-нову Тома Жобима.
Из глубины сада
Слышится шепот второй половины дня.
Она читает две страницы Аполлинера,
Любимое стихотворение «Кошка».
Распускает волосы и улыбается,
Остается курить, задрав нос кверху,
Разрывает фотографию,
Считает линии на стенах.
"Мне пора бы встать,
Тем более, что уже почти 6,
Нужно сделать все быстро... и хорошо,
Прежде чем папа вернется домой".
Она молча встает с кровати и идет
На цыпочках туда,
В комнату своих двоих детей.
Газ настигает их в ее объятиях,
Таких красивых, в самбе, в темноте,
С той же улыбкой, что и у Руди.