Serpenti - 2001 Remastered Version - Mina перевод на французский

Serpenti - 2001 Remastered Version

Felice di allevarmi quei serpenti in seno,
Ci penso e ci ripenso a quei serpenti dei pensieri miei.
Mi tolgono il respiro e sputano veleno
Mentre tu mi gridi dietro: Allora, quando te ne vai?
Non me ne andrò,
Non me ne andrò,
Di tempo io ne ho,
Tutto quello che verrà
E passerà
Mi schiaccerà
E si frantumerà
Negli specchi di fango su cui
C'è l'immagine spenta di noi,
Poveri noi...
Ti penso e dentro al cuore sboccia un fiore nero,
L'immagine più allegra dell'amore che mi hai dato tu,
E cadono le foglie giù dal mio pensiero,
Coprendo le macerie di un amore che non sta più su.
Non me ne andrò,
Non me ne andrò,
Di tempo io ne ho,
Tutto quello che vorrò,
Non me ne andrò,
Non me ne andrò,
Così lo sconterò
Il peccato che ha fatto di te
Quel nemico strisciante che ormai
Ride di me...

Serpents - 2001 Remastered Version

Heureuse de nourrir ces serpents en moi,
J'y pense et j'y repense à ces serpents de mes pensées.
Ils me coupent le souffle et crachent du poison
Alors que tu me cries après : Alors, quand tu pars ?
Je ne partirai pas,
Je ne partirai pas,
J'ai du temps,
Tout ce qui viendra
Et passera
Me broyera
Et se brisera
Dans les miroirs de boue sur lesquels
Il y a l'image éteinte de nous,
Pauvres de nous...
Je pense à toi et une fleur noire éclose dans mon cœur,
L'image la plus joyeuse de l'amour que tu m'as donné,
Et les feuilles tombent de ma pensée,
Couvrant les décombres d'un amour qui n'est plus là.
Je ne partirai pas,
Je ne partirai pas,
J'ai du temps,
Tout ce que je voudrai,
Je ne partirai pas,
Je ne partirai pas,
Alors je l'expierai
Le péché qui a fait de toi
Cet ennemi rampant qui maintenant
Se moque de moi...