Triste - 2001 Remastered Version - Mina перевод на английский

Triste - 2001 Remastered Version

Triste
Come un giorno di sole e tu non ne hai voglia
Triste
Come un salice giallo che piange ogni foglia
Triste
Come quando qualcosa finisce sul serio
Triste
Come quando ci sei ma non c'è desiderio
Triste
Come un ramo spezzato dal vento
Triste
Come un camino spento
Triste
Come la luna quando non c'è
Triste
Come il risveglio se penso a te.
Triste
Come gocce di pioggia su un fiore appassito
Triste
Come un letto disfatto un amore finito
Triste
Come l'ultima foglia che resta sul ramo
Triste
Come quando non vieni e invece ti chiamo
Triste
Come me.
Che splende il sole ma non ne ho voglia
Che sono un salice senza foglia
Che non ho l'ombra di desiderio
E prendo tutto sempre sul serio
Che sono un ramo che cede al vento
Che sono come un camino spento
Che sono secca e attaccata al ramo
Che non ci sei quando io ti chiamo
Che sono triste,
Che sono triste,
Che sono triste.
Triste
Come se t'amano e non lo sai
Triste
Come se un sempre diventa mai
Triste
Come quando la lacrima resta nel ciglio
Triste
Come quando non sai consolare tuo figlio
Triste
Come quando un telefono suona per ore
Triste
Come quando capisci che esiste il dolore
Triste
Come me.
Che splende il sole ma non ne ho voglia
Che sono un salice senza foglia
Che non ho l'ombra di desiderio
E prendo sempre tutto sul serio
Che sono un ramo che cede al vento
Che sono come un camino spento
Che sono secca e attaccata al ramo
E non ci sei quando io ti chiamo
Che sono triste
Che sono triste
Che sono triste

Triste - Remastered Version 2001

Sad
Like a sunny day when you don't feel like it
Sad
Like a weeping willow tree shedding its leaves
Sad
Like when something really ends
Sad
Like when you're present but have no desire
Sad
Like a branch broken by the wind
Sad
Like an extinguished fireplace
Sad
Like the moon when it's not there
Sad
Like waking up and thinking of you.
Sad
Like raindrops on a wilted flower
Sad
Like an unmade bed, a love that's over
Sad
Like the last leaf clinging to a branch
Sad
Like when you don't come and I call your name
Sad
Like me.
When the sun shines but I don't feel like it
When I'm a willow tree without leaves
When I have no trace of desire
And I always take everything too seriously
When I'm a branch that yields to the wind
When I'm like an extinguished fireplace
When I'm dry and clinging to the branch
When you're not there when I call your name
That I'm sad,
That I'm sad,
That I'm sad.
Sad
Like when they love you and you don't know it
Sad
Like when a forever becomes a never
Sad
Like when tears linger in the eyelashes
Sad
Like when you don't know how to comfort your child
Sad
Like when a phone rings for hours
Sad
Like when you understand that pain exists
Sad
Like me.
When the sun shines but I don't feel like it
When I'm a willow tree without leaves
When I have no trace of desire
And I always take everything too seriously
When I'm a branch that yields to the wind
When I'm like an extinguished fireplace
When I'm dry and clinging to the branch
And you're not there when I call your name
That I'm sad
That I'm sad
That I'm sad