Текст и перевод песни Mina - Un tempo piccolo

Un tempo piccolo

Diventai grande in un tempo piccolo
Mi buttai dal letto per sentirmi libero
Vestendomi in fretta per non fare caso
A tutto quello che avrei lasciato
Scesi per la strada e mi mischiai al traffico
Rotolai in salita come fossi magico
Toccando terra rimanendo in bilico
Diventai un albero per oscillare
Spostai lo sguardo per mirare altrove
Cercando un modo per dimenticare
Dipinsi l'anima
Su tela anonima
E mescolai la vodka
Con acqua tonica
Poi pranzai tardi all'ora della cena
Mi rivolsi al libro come a una persona
Guardai le tele con aria ironica
E mi giocai i ricordi provando il rischio
Poi di rinascere sotto le stelle
Ma non scordai di certo un amore folle
In un tempo piccolo
Ingannai il dolore con del vino rosso
Buttando il cuore in qualunque posto
Mi addormentai con un vecchio disco
Tra i pensieri che non riferisco
Chiudendo i dubbi in un pasto misto
Dipinsi l'anima
Su tela anonima
E mescolai la vodka
Con acqua tonica
Poi pranzai tardi all'ora della cena
Mi rivolsi al libro come a una persona
Guardai le tele con aria ironica
E mi giocai i ricordi provando il rischio
Poi di rinascere sotto le stelle
Ma non scordai di certo un amore folle
In un tempo piccolo
E mi giocai i ricordi provando il rischio
Poi di rinascere sotto le stelle
Ma non scordai di certo un amore folle
In un tempo piccolo

Un temps court

Je suis devenue grande en un temps court
Je me suis jetée du lit pour me sentir libre
En m'habillant rapidement pour ne pas faire attention
À tout ce que j'aurais laissé derrière moi
Je suis descendue dans la rue et je me suis mêlée à la circulation
J'ai roulé en montée comme si j'étais magique
Touchant le sol en restant en équilibre
Je suis devenue un arbre pour osciller
J'ai déplacé mon regard pour regarder ailleurs
Cherchant un moyen d'oublier
J'ai peint mon âme
Sur une toile anonyme
Et j'ai mélangé la vodka
Avec de l'eau tonique
Puis j'ai déjeuné tard à l'heure du dîner
Je me suis tournée vers le livre comme vers une personne
J'ai regardé les toiles avec un air ironique
Et j'ai joué avec les souvenirs en prenant le risque
De renaître sous les étoiles
Mais je n'ai certainement pas oublié un amour fou
En un temps court
J'ai trompé la douleur avec du vin rouge
En jetant mon cœur n'importe où
Je me suis endormie avec un vieux disque
Parmi les pensées que je ne rapporte pas
En fermant les doutes dans un repas mixte
J'ai peint mon âme
Sur une toile anonyme
Et j'ai mélangé la vodka
Avec de l'eau tonique
Puis j'ai déjeuné tard à l'heure du dîner
Je me suis tournée vers le livre comme vers une personne
J'ai regardé les toiles avec un air ironique
Et j'ai joué avec les souvenirs en prenant le risque
De renaître sous les étoiles
Mais je n'ai certainement pas oublié un amour fou
En un temps court
Et j'ai joué avec les souvenirs en prenant le risque
De renaître sous les étoiles
Mais je n'ai certainement pas oublié un amour fou
En un temps court