Dai dai domani (A Praça) (2004 - Remaster;) - Mina перевод на немецкий

Dai dai domani (A Praça) (2004 - Remaster;)

Io passo per la strada dove abito e so già
che questa gente spera nel domani che verrà
mi ferma un giovanotto e poi mi chiede "ma lo sa
che da domani tutto cambierà?"
Lui dice che domani un grande amore arriverà
e un'altra che era sola dice che si sposerà
un tale grida in strada che suo figlio tornerà
e un altro che domani soldi avrà.
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te.
Io torno nella strada dove abito però
mi sembra che anche ieri fosse uguale, non lo so,
è vero mi risponde un uomo e poi aggiunge che
quest'oggi fare festa non si può.
Il grande amore non s'è visto e pare tardi un pò,
la donna sola dice oggi non mi sposerò
il figlio ha perso il treno
i soldi mancano perciò
scusatemi, domani tornerò
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te.
Io passo per la strada ma non abito più qua
qualcuno dice piano che l'amore non verrà
e quella che era sola mai nessuno sposerà
il figlio è via e i soldi chi li ha.
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te.
La gente spera sempre nel domani che verrà
perché domani dice è un giorno di felicità
però ragazzi un difettino anche lui ce l'ha
diventa oggi e l'oggi cosa dà?
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te.
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te

Aber, aber morgen (A Praça) (2004 - Remaster;)

Ich gehe durch die Straße, wo ich wohne, und weiß schon,
dass diese Leute auf den morgigen Tag hoffen, der kommen wird.
Ein junger Mann hält mich an und fragt mich: "Wissen Sie,
dass ab morgen alles anders sein wird?"
Er sagt, dass morgen eine große Liebe kommen wird,
und eine andere, die allein war, sagt, dass sie heiraten wird,
ein Mann schreit auf der Straße, dass sein Sohn zurückkehren wird,
und ein anderer, dass er morgen Geld haben wird.
Aber, aber morgen,
komm bald,
ich habe ein Fest für dich in meinem Kopf.
Aber, aber morgen,
wenn heute traurig ist,
morgen feiere ich ein Fest mit dir.
Ich kehre in die Straße zurück, wo ich wohne, aber
mir scheint, dass es gestern genauso war, ich weiß es nicht,
es stimmt, antwortet mir ein Mann und fügt dann hinzu, dass
man heute kein Fest feiern kann.
Die große Liebe ist nicht erschienen und es scheint etwas spät zu sein,
die einsame Frau sagt, heute werde ich nicht heiraten,
der Sohn hat den Zug verpasst,
das Geld fehlt, deshalb
entschuldigen Sie mich, morgen komme ich wieder.
Aber, aber morgen,
komm bald,
ich habe ein Fest für dich in meinem Kopf.
Aber, aber morgen,
wenn heute traurig ist,
morgen feiere ich ein Fest mit dir.
Ich gehe durch die Straße, aber ich wohne nicht mehr hier,
jemand sagt leise, dass die Liebe nicht kommen wird,
und die, die allein war, wird niemals heiraten,
der Sohn ist weg und wer hat das Geld?
Aber, aber morgen,
komm bald,
ich habe ein Fest für dich in meinem Kopf.
Aber, aber morgen,
wenn heute traurig ist,
morgen feiere ich ein Fest mit dir.
Die Leute hoffen immer auf den morgigen Tag, der kommen wird,
weil sie sagen, dass morgen ein Tag des Glücks ist,
aber Leute, einen kleinen Fehler hat er auch,
er wird zum Heute, und was gibt das Heute?
Aber, aber morgen,
komm bald,
ich habe ein Fest für dich in meinem Kopf.
Aber, aber morgen,
wenn heute traurig ist,
morgen feiere ich ein Fest mit dir.
Aber, aber morgen,
komm bald,
ich habe ein Fest für dich in meinem Kopf.
Aber, aber morgen,
wenn heute traurig ist,
morgen feiere ich ein Fest mit dir.