Dai dai domani (A Praça) (2004 - Remaster;) - Mina перевод на французский

Dai dai domani (A Praça) (2004 - Remaster;)

Io passo per la strada dove abito e so già
che questa gente spera nel domani che verrà
mi ferma un giovanotto e poi mi chiede "ma lo sa
che da domani tutto cambierà?"
Lui dice che domani un grande amore arriverà
e un'altra che era sola dice che si sposerà
un tale grida in strada che suo figlio tornerà
e un altro che domani soldi avrà.
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te.
Io torno nella strada dove abito però
mi sembra che anche ieri fosse uguale, non lo so,
è vero mi risponde un uomo e poi aggiunge che
quest'oggi fare festa non si può.
Il grande amore non s'è visto e pare tardi un pò,
la donna sola dice oggi non mi sposerò
il figlio ha perso il treno
i soldi mancano perciò
scusatemi, domani tornerò
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te.
Io passo per la strada ma non abito più qua
qualcuno dice piano che l'amore non verrà
e quella che era sola mai nessuno sposerà
il figlio è via e i soldi chi li ha.
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te.
La gente spera sempre nel domani che verrà
perché domani dice è un giorno di felicità
però ragazzi un difettino anche lui ce l'ha
diventa oggi e l'oggi cosa dà?
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te.
Dai dai domani
arriva presto
ho nella testa la festa per te
dai dai domani
se l'oggi è triste
domani faccio baldoria insieme a te

Demain, dès demain (A Praça) (2004 - Remasterisé)

Je passe dans la rue où j'habite et je sais déjà
que ces gens espèrent en le lendemain qui viendra
un jeune homme m'arrête et me demande "mais le savez-vous
que dès demain tout changera ?"
Il dit que demain un grand amour arrivera
et une autre, qui était seule, dit qu'elle se mariera
un homme crie dans la rue que son fils reviendra
et un autre que demain il aura de l'argent.
Demain, dès demain
arrive vite
j'ai en tête la fête pour toi
demain, dès demain
si aujourd'hui est triste
demain je ferai la fête avec toi.
Je retourne dans la rue où j'habite, pourtant
il me semble qu'hier aussi c'était pareil, je ne sais pas,
c'est vrai me répond un homme et puis ajoute que
faire la fête aujourd'hui n'est pas possible.
Le grand amour ne s'est pas montré et il semble un peu tard,
la femme seule dit aujourd'hui je ne me marierai pas
le fils a raté le train
l'argent manque donc
excusez-moi, je reviendrai demain
Demain, dès demain
arrive vite
j'ai en tête la fête pour toi
demain, dès demain
si aujourd'hui est triste
demain je ferai la fête avec toi.
Je passe dans la rue mais je n'habite plus ici
quelqu'un dit doucement que l'amour ne viendra pas
et celle qui était seule, personne ne l'épousera jamais
le fils est parti et l'argent, qui l'a ?
Demain, dès demain
arrive vite
j'ai en tête la fête pour toi
demain, dès demain
si aujourd'hui est triste
demain je ferai la fête avec toi.
Les gens espèrent toujours en le lendemain qui viendra
parce que demain, disent-ils, est un jour de bonheur
mais les gars, il a aussi un petit défaut
il devient aujourd'hui et qu'est-ce qu'aujourd'hui donne ?
Demain, dès demain
arrive vite
j'ai en tête la fête pour toi
demain, dès demain
si aujourd'hui est triste
demain je ferai la fête avec toi.
Demain, dès demain
arrive vite
j'ai en tête la fête pour toi
demain, dès demain
si aujourd'hui est triste
demain je ferai la fête avec toi.