Fortissimo (2001 Digital Remaster) - Minaперевод на немецкий

Fortissimo (2001 Digital Remaster)

Pianissimo

te lo dico pianissimo

ich sage es dir ganz leise,

il mio piccolo ciao

mein kleines Ciao,

sottovoce

ganz leise,

così nessuno capirà

so wird niemand etwas verstehen,

niente

nichts,

e tu, solamente tu capirai

und du, nur du wirst verstehen,

quanto sono innamorata

wie sehr ich in dich verliebt bin,

di te.

in dich.

Pianissimo

devo dirlo pianissimo

ich muss es ganz leise sagen,

questo piccolo ciao

dieses kleine Ciao,

mi dispiace

es tut mir leid,

doverti dire solo ciao

dir nur Ciao sagen zu müssen,

mentre

während ich

in mezzo alla gente

mitten unter den Leuten

vorrei gridare fortissimo

ganz laut schreien möchte,

che ti amo

dass ich dich liebe,

fortissimo

ganz laut,

che ti amo di più

dass ich dich mehr liebe

di ogni cosa

als alles andere

al mondo amore

auf der Welt, mein Lieber,

amo te.

ich liebe dich.

Оцените перевод

Авторы: Bruno Canfora, Arcangela Wertmuller

Альбом

The Platinum Collection (Remastered)

дата релиза

25-02-2011

1 La Musica È Finita
2 Johnny
3 Can't Take My Eyes Off Of You
4 Un Aquila Nel Cuore (2001 Digital Remaster)
5 Tres Palabras (2001 Digital Remaster)
6 Neve (2001 Digital Remaster)
7 Via Di Qua (2001 Digital Remaster)
8 In Vista Della Sera (2001 Digital Remaster)
9 Amore, Amore, Amore Mio (2001 Digital Remaster)
10 Raso (2001 Digital Remaster)
11 Something (2001 Remaster)
12 Come Stai (2001 Digital Remaster)
13 Il Corvo (2001 Digital Remaster)
14 Fortissimo (2001 Digital Remaster)
15 Cry Me a River (2001 Digital Remaster)
16 Allora Sì (2001 Digital Remaster)
17 Non Gioco Più - 2001 Remaster
18 Io e te da soli (2001 Remaster)
19 Bugiardo E Incosciente (2001 Digital Remaster)
20 Non Credere (2001 Digital Remaster)
21 E Penso a Te (Live 1971;2001 Digital Remaster)
22 Zum Zum Zum (2001 Digital Remaster)
23 Caro (2004 Digital Remaster)
24 Dai dai domani (A Praça) (2004 - Remaster;)
25 Amor mio (2001 Remaster)
26 La voce del silenzio (Live) - 2001 Remaster
27 L'Importante È Finire
28 Insieme (2001 Remaster)
29 E Poi... (2001 Digital Remaster)
30 Emozioni (2001 Digital Remaster)
31 Fa' Qualcosa (2001 Digital Remaster)
32 Vorrei Che Fosse Amore (2001 Digital Remaster)
33 Magica Follia (2001 Digital Remaster;)
34 Se il Mio Canto Sei Tu (2001 Digital Remaster;)
35 Rose Su Rose (2001 Digital Remaster)
36 Ma Che Bontà (2001 Digital Remaster)
37 Già Visto (2001 Digital Remaster;)
38 Momento Magico (2001 Digital Remaster)
39 Buonanotte, Buonanotte (2001 Digital Remaster)
40 Il Pazzo
41 Non C'E' Più Audio
42 Les Cornichons (Big Nick) (2001 Digital Remaster)
43 Senza Fiato (2001 Digital Remaster)
44 Il cielo in una stanza (2001 Remastered Version)
45 Volami nel cuore
46 Fosse Vero

Еще альбомы