Già Visto (2001 Digital Remaster;) - Mina перевод на английский

Già Visto (2001 Digital Remaster;)

Mio poverissimo amore,
Rimosso dal cuore
Non tornerò più a cercarti.
Se mi casca l'anima in terra
Non è più la guerra,
Ma tregua noiosa tra noi.
Già visto, finito, io lo so come va,
Già detto, passato, superato, per carità.

Vedi, parlo sempre da sola,
Non rido, non volo,
Non so cosa dirti oramai.
Guarda avanti c'è la tua vita,
No, non è finita,
Non chiedermi più di ascoltarti.
Già visto, vissuto, io lo so come va,
Già fatto, passato, superato, per carità.

No, non cercar di procurarmi dei guai,
Dai, non piangere, non serve oramai,
Ti ripeto, me ne vado da ora, adesso
Ora, adesso e tu
E tu, e tu, e tu, e tu
Dovrai farlo solo.
E io, e io, e io, e io, e io
Voglio stare sola
Ora e per sempre.

Vedi, col passare degli anni
Compaiono i danni.
Ti bruciano l'anima se lei
Guarda questi solchi profondi
Ben lisci e rotondi,
Da tempo son chiusi oramai.
Già visto, finito, io lo so come va,
Già fatto, passato, superato, per carità.

No, non cercar di procurarmi dei guai,
Dai, non piangere, non serve oramai,
Ti ripeto, me ne vado da ora, adesso
Ora, adesso e tu
E tu, e tu, e tu, e tu
Dovrai farlo solo
E io, e io, e io, e io, e io
Voglio stare sola
Ora e per sempre.

Non tornerò
Non tornerò
Non tornerò
Non tornerò

Already Seen (2001 Digital Remaster)

My poorest love,
Removed from my heart,
I won't come back looking for you.
If my soul falls to the ground,
It's no longer war,
But a tedious truce between us.
Already seen, finished, I know how it goes,
Already said, past, over, for goodness sake.

See, I'm always talking to myself,
I don't laugh, I don't fly,
I don't know what to say to you anymore.
Look ahead, there's your life,
No, it's not over,
Don't ask me to listen to you anymore.
Already seen, lived, I know how it goes,
Already done, past, over, for goodness sake.

No, don't try to cause me trouble,
Come on, don't cry, it's no use now,
I'm telling you, I'm leaving now, right now,
Now, right now and you
And you, and you, and you, and you
You'll have to do it alone.
And I, and I, and I, and I, and I
I want to be alone
Now and forever.

See, with the passing of the years
The damage appears.
They burn your soul if it
Looks at these deep furrows
Smooth and round,
They've been closed for a while now.
Already seen, finished, I know how it goes,
Already done, past, over, for goodness sake.

No, don't try to cause me trouble,
Come on, don't cry, it's no use now,
I'm telling you, I'm leaving now, right now,
Now, right now and you
And you, and you, and you, and you
You'll have to do it alone.
And I, and I, and I, and I, and I
I want to be alone
Now and forever.

I won't come back
I won't come back
I won't come back
I won't come back