Il Corvo (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на немецкий

Il Corvo (2001 Digital Remaster)

Dietro alle lenti due begli occhi neri
e sotto il taglio finto di un sorriso
io lì di fronte vuota di pensieri
con la farina sparsa sul mio viso
sembro un pagliaccio travestito a lutto
che si domanda che sto a fare qui
lui sembra un corvo nero e brutto
che vuole solo farsi dire sì.
E mi domanda cose senza senso
cose dovute alla stupidità
di un corvo che vuole il consenso
solo dai corvi della sua città.
Appollaiato sulla sua poltrona
lui mi colpisce col suo becco acuto
potrei annegarlo con un solo sputo
meglio parlargli con sincerità
Io col mio uomo
solo un giorno fa
ero lontana con la mia dignità.

E saltellando sulla scrivania
lui sta mangiando sulla pelle mia
e sta cercando con la sua miopia
di dimostrare la sua verità.
Io che credevo nell'intelligenza
nella sapienza di chi è messo là
a giudicare solo con coscienza
senza pensare alla sua vanità
adesso parlo con un corvo nero
che ascolta tutto ma non sente più
lui sta volando come uno sparviero
e non c'è modo di tirarlo giù.
Dietro alle lenti due puntini neri
e sotto il taglio finto di un sorriso
io lì di fronte vuota di pensieri
con la farina sparsa sul mio viso
sembro un pagliaccio travestito a lutto
che si domanda che sto a fare qui
lui proprio un corvo nero e brutto
che vuole solo farsi dire sì.
Appollaiato sulla sua poltrona
lui mi colpisce col suo becco acuto
potrei annegarlo con un solo sputo
meglio parlargli con sincerità
Io col mio uomo
solo un giorno fa
ero lontana con la mia dignità

Der Rabe (2001 Digital Remaster)

Hinter den Gläsern zwei schöne schwarze Augen
und unter dem Schnitt eines falschen Lächelns
ich da vorne, leer an Gedanken
mit Mehl bestäubt auf meinem Gesicht
sehe ich aus wie ein als Trauergast verkleideter Clown
der sich fragt, was ich hier mache
er sieht aus wie ein hässlicher schwarzer Rabe
der nur ein Ja hören will.
Und er fragt mich sinnlose Dinge
Dinge, die der Dummheit geschuldet sind
eines Raben, der Zustimmung will
nur von den Raben seiner Stadt.
Auf seinem Sessel hockend
trifft er mich mit seinem spitzen Schnabel
ich könnte ihn mit einem einzigen Spucken ertränken
besser, ich rede ehrlich mit ihm
Ich mit meinem Mann
erst vor einem Tag
war ich weit weg mit meiner Würde.

Und auf dem Schreibtisch hüpfend
frisst er auf meiner Haut
und versucht mit seiner Kurzsichtigkeit
seine Wahrheit zu beweisen.
Ich, die ich an die Intelligenz glaubte
an die Weisheit dessen, der dort eingesetzt ist
nur mit Gewissen zu urteilen
ohne an seine Eitelkeit zu denken
jetzt spreche ich mit einem schwarzen Raben
der alles hört, aber nichts mehr wahrnimmt
er fliegt wie ein Sperber
und es gibt keine Möglichkeit, ihn herunterzuholen.
Hinter den Gläsern zwei schwarze Punkte
und unter dem Schnitt eines falschen Lächelns
ich da vorne, leer an Gedanken
mit Mehl bestäubt auf meinem Gesicht
sehe ich aus wie ein als Trauergast verkleideter Clown
der sich fragt, was ich hier mache
er wirklich ein hässlicher schwarzer Rabe
der nur ein Ja hören will.
Auf seinem Sessel hockend
trifft er mich mit seinem spitzen Schnabel
ich könnte ihn mit einem einzigen Spucken ertränken
besser, ich rede ehrlich mit ihm
Ich mit meinem Mann
erst vor einem Tag
war ich weit weg mit meiner Würde