Il Corvo (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на русский

Il Corvo (2001 Digital Remaster)

Dietro alle lenti due begli occhi neri
e sotto il taglio finto di un sorriso
io lì di fronte vuota di pensieri
con la farina sparsa sul mio viso
sembro un pagliaccio travestito a lutto
che si domanda che sto a fare qui
lui sembra un corvo nero e brutto
che vuole solo farsi dire sì.
E mi domanda cose senza senso
cose dovute alla stupidità
di un corvo che vuole il consenso
solo dai corvi della sua città.
Appollaiato sulla sua poltrona
lui mi colpisce col suo becco acuto
potrei annegarlo con un solo sputo
meglio parlargli con sincerità
Io col mio uomo
solo un giorno fa
ero lontana con la mia dignità.

E saltellando sulla scrivania
lui sta mangiando sulla pelle mia
e sta cercando con la sua miopia
di dimostrare la sua verità.
Io che credevo nell'intelligenza
nella sapienza di chi è messo là
a giudicare solo con coscienza
senza pensare alla sua vanità
adesso parlo con un corvo nero
che ascolta tutto ma non sente più
lui sta volando come uno sparviero
e non c'è modo di tirarlo giù.
Dietro alle lenti due puntini neri
e sotto il taglio finto di un sorriso
io lì di fronte vuota di pensieri
con la farina sparsa sul mio viso
sembro un pagliaccio travestito a lutto
che si domanda che sto a fare qui
lui proprio un corvo nero e brutto
che vuole solo farsi dire sì.
Appollaiato sulla sua poltrona
lui mi colpisce col suo becco acuto
potrei annegarlo con un solo sputo
meglio parlargli con sincerità
Io col mio uomo
solo un giorno fa
ero lontana con la mia dignità

Ворон (2001 Digital Remaster)

За стёклами очков два красивых чёрных глаза,
и под маской наигранной улыбки.
А я сижу напротив, пустая голова,
вся в муке, как будто замесила тесто.
Я словно клоун в траурном наряде,
и спрашиваю себя, что я здесь делаю?
Он словно чёрный, гадкий ворон,
который добивается лишь своего «да».
Он задаёт вопросы, лишённые смысла,
продиктованные лишь глупостью,
этого ворона, жаждущего признания,
но только от ворон из его стаи.
Он восседает в своём кресле,
клюёт меня своим острым клювом.
Я могла бы утопить его одним плевком,
но лучше поговорю с ним начистоту.
Я была со своим мужчиной
всего лишь день назад.
Я была вдали отсюда, сохраняя достоинство.

Он прыгает по столу,
он топчется по мне,
он пытается своей близорукостью,
доказать мне свою правоту.
А я, которая верила в интеллект,
в мудрость тех, кто поставлен здесь,
вершить суд по совести,
не думая о своём тщеславии.
Теперь же я говорю с чёрным вороном,
который слышит всё, но не слушает,
он парит, как ястреб,
и его невозможно спустить на землю.
За стёклами очков два чёрных глаза,
и под маской наигранной улыбки.
А я сижу напротив, пустая голова,
вся в муке, как будто замесила тесто.
Я словно клоун в траурном наряде,
и спрашиваю себя, что я здесь делаю?
Он словно чёрный, гадкий ворон,
который добивается лишь своего «да».
Он восседает в своём кресле,
клюёт меня своим острым клювом.
Я могла бы утопить его одним плевком,
но лучше поговорю с ним начистоту.
Я была со своим мужчиной
всего лишь день назад.
Я была вдали отсюда, сохраняя достоинство.