In Vista Della Sera (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на немецкий

In Vista Della Sera (2001 Digital Remaster)

La nostra vita, sentimentale è
è naturale definita, né troppo vuota né troppo piena

qualche traguardo irraggiungibile
non è un problema
sei stato l'uomo che ho amato
sempre da principiante
poi come amante,
sei stato quello che ho difeso
più volentieri,
quando tradivi l'uomo che eri
e si apre il mio giorno in vista della sera
il momento in cui tu mi manchi di più
e la città è già un prodigio
ma quale buio, quale grigio
luci accese come su di noi
e si accende il mio giorno in vista della sera
il momento in cui tu mi manchi di più
l'ora in cui vai così distante
so che non è cambiato niente
succede che mi perdo senza te
sei stato l'uomo che ho amato sempre
senza far drammi, teneramente
sei stato quello per cui ho fatto di testa mia
lucidamente con fantasia
e si chiude il mio giorno in vista della sera
il pensiero di te so bene cos'è
tra la città che mi è piaciuta
piena di gente disincantata
che torna insieme come me e te
ora ha un senso il mio giorno in questa vita mia
che io vivo per te soltanto per te
e se un'idea m' è balenata
che quasi quasi m'ha infastidita
non c'entra più, qua conti solo tu
ora sto ferma ad ascoltare
tu quello che ho voglia di sentire
non c'entra più, qua conti solo tu.

Am Abend (2001 Digital Remaster)

Unser gefühlvolles Leben ist
es ist natürlich definiert, weder zu leer noch zu voll

einige unerreichbare Ziele
sind kein Problem
du warst der Mann, den ich liebte
immer als Anfängerin
dann als Geliebte,
du warst derjenige, den ich verteidigte
am liebsten,
wenn du den Mann verrietst, der du warst
und mein Tag öffnet sich in Erwartung des Abends
der Moment, in dem ich dich am meisten vermisse
und die Stadt ist schon ein Wunder
welche Dunkelheit, welches Grau
Lichter an wie über uns
und mein Tag entzündet sich in Erwartung des Abends
der Moment, in dem ich dich am meisten vermisse
die Stunde, in der du so fern gehst
ich weiß, dass sich nichts geändert hat
es passiert, dass ich mich ohne dich verliere
du warst der Mann, den ich immer liebte
ohne Dramen, zärtlich
du warst derjenige, für den ich meinen Kopf durchsetzte
klar und mit Fantasie
und mein Tag schließt sich in Erwartung des Abends
der Gedanke an dich, ich weiß gut, was er ist
zwischen der Stadt, die mir gefiel
voller desillusionierter Menschen
die zusammen zurückkehren wie ich und du
jetzt hat mein Tag einen Sinn in meinem Leben
das ich nur für dich lebe, nur für dich
und wenn mir eine Idee gekommen ist
die mich fast gestört hat
das zählt nicht mehr, hier zählst nur du
jetzt bleibe ich stehen, um zuzuhören
du, das, was ich hören möchte
das zählt nicht mehr, hier zählst nur du.