In Vista Della Sera (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на английский

In Vista Della Sera (2001 Digital Remaster)

La nostra vita, sentimentale è
è naturale definita, né troppo vuota né troppo piena

qualche traguardo irraggiungibile
non è un problema
sei stato l'uomo che ho amato
sempre da principiante
poi come amante,
sei stato quello che ho difeso
più volentieri,
quando tradivi l'uomo che eri
e si apre il mio giorno in vista della sera
il momento in cui tu mi manchi di più
e la città è già un prodigio
ma quale buio, quale grigio
luci accese come su di noi
e si accende il mio giorno in vista della sera
il momento in cui tu mi manchi di più
l'ora in cui vai così distante
so che non è cambiato niente
succede che mi perdo senza te
sei stato l'uomo che ho amato sempre
senza far drammi, teneramente
sei stato quello per cui ho fatto di testa mia
lucidamente con fantasia
e si chiude il mio giorno in vista della sera
il pensiero di te so bene cos'è
tra la città che mi è piaciuta
piena di gente disincantata
che torna insieme come me e te
ora ha un senso il mio giorno in questa vita mia
che io vivo per te soltanto per te
e se un'idea m' è balenata
che quasi quasi m'ha infastidita
non c'entra più, qua conti solo tu
ora sto ferma ad ascoltare
tu quello che ho voglia di sentire
non c'entra più, qua conti solo tu.

In Vista Della Sera (2001 Digital Remaster)

Our sentimental life is
naturally defined, neither too empty nor too full

some unattainable goal
is not a problem
you were the man I loved
always as a beginner
then as a lover,
you were the one I defended
most willingly,
when you betrayed the man you were
and my day opens as evening approaches
the moment when I miss you most
and the city is already a marvel
but what darkness, what grayness
lights on like on us
and my day lights up as evening approaches
the moment when I miss you most
the hour when you go so far away
I know nothing has changed
it happens that I get lost without you
you were the man I always loved
without drama, tenderly
you were the one I acted on my own for
lucidly with imagination
and my day closes as evening approaches
the thought of you, I know well what it is
among the city that I liked
full of disenchanted people
who come back together like you and me
now my day makes sense in this life of mine
that I live for you, only for you
and if an idea flashed through my mind
that almost annoyed me
it doesn't matter anymore, only you matter here
now I stand still and listen
you are what I want to hear
it doesn't matter anymore, only you matter here.