Io Innamorata (English Version;2011 Digital Remaster;) - Mina перевод на французский

Io Innamorata (English Version;2011 Digital Remaster;)

Io innamorata
pare di sì
diversamente
non sarei così
e nel pensare a te
non mi abbandonerei
al filo di una corrente
che non approda
a niente.
Io innamorata
pare di sì
per esperienza
posso dir così
ma l'esperienza ahimé
non mi può dire se
è giusto o no
legarmi a te.
Un grande amore
non ha mai perché
e nasce e muore
quando nasce e muore.
E'la tua storia
quando tocca a te
la reciti e la vivi
però non te la scrivi.
Io innamorata
pare di sì
questa è la realtà
come finirà
vedremo

Je suis amoureuse (Version anglaise; réédition numérique 2011;)

Je suis amoureuse
On dirait que oui
Autrement
Je ne serais pas comme ça
Et en pensant à toi
Je ne me laisserais pas aller
Au fil d'un courant
Qui n'aboutit
À rien.
Je suis amoureuse
On dirait que oui
Par expérience
Je peux dire ça
Mais l'expérience hélas
Ne peut pas me dire si
C'est juste ou non
De me lier à toi.
Un grand amour
N'a jamais pourquoi
Et il naît et meurt
Quand il naît et meurt.
C'est ton histoire
Quand c'est ton tour
Tu la récites et la vis
Mais tu ne l'écris pas.
Je suis amoureuse
On dirait que oui
C'est la réalité
Comment ça finira
On verra