La Nave (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на английский

La Nave (2001 Digital Remaster)

Non è del mare che ho paura
Ma una nave come questa
Non si può mai dire dove va
Forse il vecchio è stanco,
Troppi figli e notti in bianco
Che oramai non ne può più,
Appena siamo in mare ci prende e ci butta giù.
Eppure lo chiamiamo ancora
Dopo secoli che questa nave la governiamo noi,
Certo è già ubriaco in qualche bettola
Da poco e non si salpa se non c'è,
Altri come lui sulla piazza non ce n'é.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.
Ci inventeremo qualche scusa
Per nascondere gli errori
Mentiremo soprattutto a noi,
Viene da lontano questo vento americano
Non c'importa dove va,
Basta che trascini questa nave un po' più in là.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.

The Ship (2001 Digital Remaster)

It's not the sea that I'm afraid of
But a ship like this
You can never tell where it's going
Maybe the old man's tired,
Too many children and sleepless nights
That now he can't take it anymore,
As soon as we're at sea, he takes us and throws us overboard.
Yet we still call him
After centuries of governing this ship
Of course he's already drunk in some tavern
Since a while and we don't set sail without him,
There is no one else like him on the square.
Take us away,
Away from here,
Mister Captain,
As long as it's far away.
Take us away,
Away from here,
Mister Captain,
As long as it's far away.
We'll come up with some excuse
To hide the mistakes
We'll lie mainly to ourselves,
This American wind comes from afar
We don't care where it goes,
As long as it drags this ship a little further away.
Take us away,
Away from here,
Mister Captain,
As long as it's far away.
Take us away,
Away from here,
Mister Captain,
As long as it's far away.
Take us away,
Away from here,
Mister Captain,
As long as it's far away.