La Nave (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на французский

La Nave (2001 Digital Remaster)

Non è del mare che ho paura
Ma una nave come questa
Non si può mai dire dove va
Forse il vecchio è stanco,
Troppi figli e notti in bianco
Che oramai non ne può più,
Appena siamo in mare ci prende e ci butta giù.
Eppure lo chiamiamo ancora
Dopo secoli che questa nave la governiamo noi,
Certo è già ubriaco in qualche bettola
Da poco e non si salpa se non c'è,
Altri come lui sulla piazza non ce n'é.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.
Ci inventeremo qualche scusa
Per nascondere gli errori
Mentiremo soprattutto a noi,
Viene da lontano questo vento americano
Non c'importa dove va,
Basta che trascini questa nave un po' più in là.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.
Portaci via,
Fuori da qui,
Signor capitano,
Purché si vada lontano.

Le Navire (2001 Rémasterisation numérique)

Ce n'est pas de la mer que j'ai peur
Mais un navire comme celui-ci
On ne peut jamais dire où il va
Peut-être que le vieux est fatigué,
Trop d'enfants et de nuits blanches
Qu'il n'en peut plus maintenant,
Dès que nous sommes en mer, il nous prend et nous jette à l'eau.
Et pourtant, nous l'appelons encore
Après des siècles que ce navire est gouverné par nous,
Bien sûr, il est déjà ivre dans une taverne
Depuis peu et il ne lève l'ancre que s'il est là,
D'autres comme lui sur la place, il n'y en a pas.
Emmène-nous,
Hors d'ici,
Capitaine,
Tant qu'on va loin.
Emmène-nous,
Hors d'ici,
Capitaine,
Tant qu'on va loin.
Nous inventerons une excuse
Pour cacher les erreurs
Nous mentirons surtout à nous-mêmes,
Ce vent américain vient de loin
Peu importe où il va,
Il suffit qu'il traîne ce navire un peu plus loin.
Emmène-nous,
Hors d'ici,
Capitaine,
Tant qu'on va loin.
Emmène-nous,
Hors d'ici,
Capitaine,
Tant qu'on va loin.
Emmène-nous,
Hors d'ici,
Capitaine,
Tant qu'on va loin.