La Vita Vuota (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на английский

La Vita Vuota (2001 Digital Remaster)

La vita vuota è una città
Quando cammino tra la gente che non sa
Che qualche cosa nella mente mia non va
Le mani chiuse nelle tasche verso sera
E l'aria densa di pensieri
Che freddo fa
Mi alzo il bavero e mi stringo nel paletot
Entro in un bar chiedendo il solito caffè
Le scuse più banali le ho trovate già
Potrei fermarmi anche a guardare le vetrine
Ma son sicura non mi servirebbe poi granché
Sei tu
Impercettibile emozione sei tu
Incomprensibile ragione sei tu
è stata tutta un'illusione ma
Non è possibile pensare
Che non mi ami più
Difficile da credere
O solo da comprendere
Che non ti avrò mai più
La vita vuota è una città
Quando di notte giro gli occhi e non ci sei
E solo allora penso a quanto ti vorrei
A quante volte mi hai sorriso da lontano
A quante volte con il cuore hai detto sì
Non è bastato per averti ancora qui
Potessi dirti tutto quello che non sai
O tutto quello che non hai capito mai
Potessi almeno cancellarti questa sera
Ma son sicura non mi servirebbe sai perché
Sei tu
Impercettibile emozione sei tu
Incomprensibile ragione sei tu
è stata tutta un'illusione ma
Non è possibile pensare che non mi ami più
Difficile da credere
O solo da comprendere
Che non ti avrò mai più

Empty Life (2001 Digital Remaster)

Empty life is a city
When I walk among people who don't know
That something in my mind is not right
Hands closed in my pockets towards evening
And the air thick with thoughts
How cold it is
I turn up my collar and wrap myself in my coat
I go into a bar and order my usual coffee
I've already found the most banal excuses
I could even stop to look in the shop windows
But I'm sure it wouldn't help me much
It's you
You're an imperceptible emotion
You're an incomprehensible reason
It was all an illusion but
It's impossible to think
That you don't love me anymore
Hard to believe
Or just to understand
That I'll never have you again
Empty life is a city
When at night I roll my eyes and you're not there
And only then do I think how much I want you
How many times you smiled at me from afar
How many times you said yes with your heart
It wasn't enough to still have you here
If only I could tell you everything you don't know
Or everything you never understood
If only I could at least erase you this evening
But I'm sure it wouldn't help because
It's you
You're an imperceptible emotion
You're an incomprehensible reason
It was all an illusion but
It's impossible to think that you don't love me anymore
Hard to believe
Or just to understand
That I'll never have you again