Non So (2001 Digital Remaster;) - Mina перевод на французский

Non So (2001 Digital Remaster;)

Se cade una stella
E chiedi qualcosa
Guardando la sfera
Il sogno s'avvera.
Non so
Ma se mi guardi e mi sorridi
Il cuore mi batte forte forte forte
Mi sento quasi mancare il respiro
Come un bambino son triste e sospiro.
Non so
Da quando tu mi sei vicino
Aspetto
Qualcosa che non giunge ancora
Ti vorrei dire le parole più belle
Che i poeti san dire
Il perché non lo so.
Forse tu
Sai cos'è
Che mi fa
Sospirare per te,
Forse tu puoi spiegar
Il perché se sogno, sogno te
Se penso, penso a te.
Non so
Ma se mi sfiori con la mano
Io tremo
E dolcemente mi abbandono
Non so perché
Se ti sono vicino
L'orizzonte è sereno,
Il perché non lo so.

Je ne sais pas (2001 Remastering numérique;)

Si une étoile tombe
Et que tu demandes quelque chose
En regardant la sphère
Le rêve se réalise.
Je ne sais pas
Mais si tu me regardes et me souris
Mon cœur bat fort, fort, fort
Je me sens presque manquer de souffle
Comme un enfant, je suis triste et je soupire.
Je ne sais pas
Depuis que tu es près de moi
J'attends
Quelque chose qui ne vient pas encore
Je voudrais te dire les plus belles paroles
Que les poètes savent dire
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être que toi
Tu sais ce qui
Me fait
Soupirer pour toi,
Peut-être que tu peux expliquer
Pourquoi, si je rêve, je rêve de toi
Si je pense, je pense à toi.
Je ne sais pas
Mais si tu me frôles de la main
Je tremble
Et je m'abandonne doucement
Je ne sais pas pourquoi
Si je suis près de toi
L'horizon est serein,
Je ne sais pas pourquoi.