Non Tornerò (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на английский

Non Tornerò (2001 Digital Remaster)

Amore addio,
Io lascio per te
Nel frigo l'arrosto
E sul fuoco il caffè,
Camicie stirate
E se ti fa male,
Telefona a Piero
E vallo a trovare
E poi ricordati che
C'è il gas da pagare
E spegni la luce,
Attento alla dieta,
Non devi fumare,
A me non pensare,
E trovane un'altra
Perché non tornerò.
Amore caro,
Sto bene davvero,
Mi sento diversa
E rido di più,
Guadagno i miei soldi,
Mi godo la vita,
Non ho più divieti,
Decido da sola,
E poi
Non penso a te,
Ho mille progetti,
Son piena di amici,
Mi sento più donna,
Ho ripreso coraggio,
Mi compro vestiti
E esco la sera.
E tu, mi pensi mai?
Non tornerò,
Non tornerò.
Lui ama me
E a letto con lui
Mi sento importante
E imparo l'amore,
Lui mi fa godere,
Mi porta a ballare,
Mi dice sei bella,
Mi compra dei fiori,
Ma poi
è come te,
Mi dice stai zitta
E mi vuole per sempre,
Un'altra prigione
Da cui me ne vado
E aspetto l'amore,
E intanto mi spoglio
Chissà
Forse è lui,
Forse è lui.
Non tornerò.

I Will Not Return (2001 Digital Remaster)

My love, goodbye,
I'm leaving for you
The roast in the fridge
And coffee on the stove,
Ironed shirts
And if you're hurt,
Call Peter
And go see him
And then remember that
The gas needs to be paid
And turn off the lights,
Take care of your diet,
You shouldn't smoke,
Don't think about me,
And find someone else
Because I won't be back.
My dear love,
I'm really doing well,
I feel different
And laugh more,
I earn my own money,
I enjoy life,
I have no more prohibitions,
I decide for myself,
And then
I don't think about you,
I have a thousand projects,
I'm full of friends,
I feel more like a woman,
I've regained my courage,
I buy clothes
And go out at night.
And you, do you ever think of me?
I won't be back,
I won't be back.
He loves me
And in bed with him
I feel important
And I learn love,
He gives me pleasure,
He takes me dancing,
He tells me I'm beautiful,
He buys me flowers,
But then
He's like you,
He tells me to be quiet
And he wants me forever,
Another prison
That I escape from
And I wait for love,
And in the meantime, I undress
Who knows
Maybe it's him,
Maybe it's him.
I won't be back.