Non Tornerò (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на французский

Non Tornerò (2001 Digital Remaster)

Amore addio,
Io lascio per te
Nel frigo l'arrosto
E sul fuoco il caffè,
Camicie stirate
E se ti fa male,
Telefona a Piero
E vallo a trovare
E poi ricordati che
C'è il gas da pagare
E spegni la luce,
Attento alla dieta,
Non devi fumare,
A me non pensare,
E trovane un'altra
Perché non tornerò.
Amore caro,
Sto bene davvero,
Mi sento diversa
E rido di più,
Guadagno i miei soldi,
Mi godo la vita,
Non ho più divieti,
Decido da sola,
E poi
Non penso a te,
Ho mille progetti,
Son piena di amici,
Mi sento più donna,
Ho ripreso coraggio,
Mi compro vestiti
E esco la sera.
E tu, mi pensi mai?
Non tornerò,
Non tornerò.
Lui ama me
E a letto con lui
Mi sento importante
E imparo l'amore,
Lui mi fa godere,
Mi porta a ballare,
Mi dice sei bella,
Mi compra dei fiori,
Ma poi
è come te,
Mi dice stai zitta
E mi vuole per sempre,
Un'altra prigione
Da cui me ne vado
E aspetto l'amore,
E intanto mi spoglio
Chissà
Forse è lui,
Forse è lui.
Non tornerò.

Je ne reviendrai pas (2001 Réédition numérique)

Adieu mon amour,
Je pars pour toi
Le rôti est au réfrigérateur
Et le café sur le feu,
Les chemises sont repassées
Et si tu as mal,
Téléphone à Pierre
Et va le voir
Et puis souviens-toi que
Le gaz doit être payé
Et éteins la lumière,
Attention au régime,
Tu ne dois pas fumer,
Ne pense pas à moi,
Et trouve-en une autre
Parce que je ne reviendrai pas.
Mon amour,
Je vais vraiment bien,
Je me sens différente
Et je ris plus,
Je gagne mon propre argent,
Je profite de la vie,
Je n'ai plus d'interdictions,
Je décide seule,
Et puis
Je ne pense pas à toi,
J'ai mille projets,
Je suis pleine d'amis,
Je me sens plus femme,
J'ai retrouvé du courage,
J'achète des vêtements
Et je sors le soir.
Et toi, penses-tu à moi ?
Je ne reviendrai pas,
Je ne reviendrai pas.
Il m'aime
Et au lit avec lui
Je me sens importante
Et j'apprends l'amour,
Il me fait jouir,
Il m'emmène danser,
Il me dit que je suis belle,
Il m'achète des fleurs,
Mais ensuite
c'est comme toi,
Il me dit de me taire
Et il me veut pour toujours,
Une autre prison
D'où je m'échappe
Et j'attends l'amour,
Et pendant ce temps je me déshabille
Qui sait
Peut-être que c'est lui,
Peut-être que c'est lui.
Je ne reviendrai pas.