Raso (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на английский

Raso (2001 Digital Remaster)

Amore mio
è già da tempo che ti amo così
lontano dai tuoi occhi e dal tuo cuore
senza avvisarti mai.
Io so chi sei, che nome hai
è questo che mi basta, e non vorrei
sfiorare l'equilibrio dei pensieri
e preferisco amarti senza un vero modo
perché io so che ci sei
anche se non ci vediamo.
Facciamo che tutto sia
un sentimento di raso
e quando ti attacchi su
ci voli via
così, senza aggrapparsi alla ringhiera di un'effimera poesia.

Tu sei così,
frammento mio di quotidianità,
che puntualmente vivi la mia vita
che al primo freddo mi riscaldi l'aria intorno.
La notte fredda sarà
sotto un parato di stelle
la luna imbiancherà
gocce che rigano il viso
le raccoglierà
lucide e chiare
un mare senza onde è tanto grande, navigando senza vele.
Ecco è così
che riempio poche ore della vita
aprendo una finestra sulla strada
io vedo chiaro l'orizzonte che non seguirò mai insieme a te.
La notte fredda sarà
sotto un parato di stelle
la luna imbiancherà
gocce che rigano il viso
le raccoglierà
lucide e chiare
un mare senza onde è tanto grande, navigando senza vele

Satin (2001 Digital Remaster)

My love,
it's been a while since I've loved you like this,
far from your eyes and your heart,
without ever letting you know.
I know who you are, what your name is,
that's all I need, and I wouldn't want
to disturb the balance of thoughts,
and I prefer to love you without a real way,
because I know you're there,
even if we don't see each other.
Let's pretend that everything is
a feeling of satin,
and when you cling to it,
you fly away,
just like that, without clinging to the railing of an ephemeral poem.

You are like this,
my fragment of everyday life,
that you punctually live my life,
that at the first cold you warm the air around me.
The cold night will be
under a canopy of stars,
the moon will whiten
drops that streak my face,
it will collect them,
lucid and clear,
a sea without waves is so vast, sailing without sails.
That's how it is,
that I fill a few hours of life,
opening a window onto the street,
I clearly see the horizon that I will never follow with you.
The cold night will be
under a canopy of stars,
the moon will whiten
drops that streak my face,
it will collect them,
lucid and clear,
a sea without waves is so vast, sailing without sails.