Raso (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на французский

Raso (2001 Digital Remaster)

Amore mio
è già da tempo che ti amo così
lontano dai tuoi occhi e dal tuo cuore
senza avvisarti mai.
Io so chi sei, che nome hai
è questo che mi basta, e non vorrei
sfiorare l'equilibrio dei pensieri
e preferisco amarti senza un vero modo
perché io so che ci sei
anche se non ci vediamo.
Facciamo che tutto sia
un sentimento di raso
e quando ti attacchi su
ci voli via
così, senza aggrapparsi alla ringhiera di un'effimera poesia.

Tu sei così,
frammento mio di quotidianità,
che puntualmente vivi la mia vita
che al primo freddo mi riscaldi l'aria intorno.
La notte fredda sarà
sotto un parato di stelle
la luna imbiancherà
gocce che rigano il viso
le raccoglierà
lucide e chiare
un mare senza onde è tanto grande, navigando senza vele.
Ecco è così
che riempio poche ore della vita
aprendo una finestra sulla strada
io vedo chiaro l'orizzonte che non seguirò mai insieme a te.
La notte fredda sarà
sotto un parato di stelle
la luna imbiancherà
gocce che rigano il viso
le raccoglierà
lucide e chiare
un mare senza onde è tanto grande, navigando senza vele

Satin (Remasterisation Numérique 2001)

Mon amour,
il y a longtemps que je t'aime ainsi,
loin de tes yeux et de ton cœur,
sans jamais te le faire savoir.
Je sais qui tu es, quel est ton nom,
c'est tout ce dont j'ai besoin, et je ne voudrais pas
perturber l'équilibre de mes pensées,
et je préfère t'aimer sans véritable façon,
car je sais que tu existes
même si nous ne nous voyons pas.
Faisons comme si tout était
un sentiment de satin
et quand tu t'y accroches
tu t'envoles
ainsi, sans s'agripper à la rampe d'une poésie éphémère.

Tu es ainsi,
mon fragment de quotidien,
qui vis ponctuellement ma vie
qui au premier froid me réchauffes l'air autour de moi.
La nuit froide sera
sous un parure d'étoiles
la lune blanchira
les gouttes qui coulent sur mon visage
elle les recueillera
luisantes et claires
une mer sans vagues est si grande, naviguant sans voiles.
Voilà, c'est ainsi
que je remplis quelques heures de ma vie
en ouvrant une fenêtre sur la rue
je vois clairement l'horizon que je ne suivrai jamais avec toi.
La nuit froide sera
sous un parure d'étoiles
la lune blanchira
les gouttes qui coulent sur mon visage
elle les recueillera
luisantes et claires
une mer sans vagues est si grande, naviguant sans voiles.