Sacumdì, sacumdà (2001 Remastered Version) - Mina перевод на английский

Sacumdì, sacumdà (2001 Remastered Version)

Sentitemi un pò
Un giorno il diavolo m'incontra per strada
Mi dice: "Vieni, che nessuno vede
Ho tutto quello che ci vuole per te"
Sacumdì, sacumdà, sacumdì cumdì cumdà

Ci penso un bel po'
E lui continua con la voce suadente
"Avrai vestiti, la bellezza, l'argento
E adesso invece c'è la noia per te"
Sacumdì, sacumdà, sacumdì cumdì cumdà

"Perché stai ancora lì a pensare?
Io ti voglio regalare
Quello che fa invidia a me
Con me tu puoi chiedere di tutto
E l'inferno non è brutto
Trova un posto anche per te"

"Non dire di no"
Ripete il diavolo, "Con me starai bene"
Sentivo già venirmi la tentazione
Però alla fine gli rispondo così
Sacumdì, sacumdà, sacumdì cumdì cumdà

"Per me ci potrei anche venire
Ma mi sembra di capire
Che di compagnia ne hai
Con te c'è venuta tanta gente
Ma il mio amore non ha niente
Quindi resto insieme a lui

Ciao Diavolo, ciao!"

Sacumdì, sacumdà (2001 Remastered Version)

Listen to me a little
One day the devil met me on the street
He said to me: "Come, no one can see
I have everything you could want"
Sacumdì, sacumdà, sacumdì cumdì cumdà

I thought about it for a while
And he continued in a persuasive voice
"You'll have clothes, beauty, silver
And now instead there's boredom for you"
Sacumdì, sacumdà, sacumdì cumdì cumdà

"Why are you still standing there thinking?
I want to give you
What makes me envious
With me you can ask for anything
And hell isn't bad
There's a place for you too"

"Don't say no"
The devil repeats, "You'll be fine with me"
I already felt the temptation coming over me
But in the end I answer him like this
Sacumdì, sacumdà, sacumdì cumdì cumdà

"I could come with you
But I seem to understand
That you have company
So many people have come with you
But my love has nothing
So I'll stay with him

Bye Devil, bye!"