Señora Melancolía (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на английский

Señora Melancolía (2001 Digital Remaster)

Señora melancolía
Conmigo tú estas de novia
De tanto que ya nos ven juntitos
Como la lluvia con la tristeza
Como la barca con la tormenta
Como el invierno con la pobreza
Me voy pensando.
Señora melancolía
De noche duermo contigo
Y aún el sueño puede apartarnos
Y al despertar siento ya en mi boca
El dulce amargo que dan tus besos
Quiero alejarme pero no puedo
Me voy soñando.
Y no te enojes si a veces
Me ves alegre o me ves cantando
No es culpa mía sino del vino
Que a la cabeza se me ha subido
Sabes bien que cuando pasa
Vuelvo a tu lado llena de espanto
Mi risa loca se vuelve llanto
Y siento dentro de mí tus ojos
Que me devoran el alma entera
Me voy callando.
Señora melancolía
Mi alma estás consumiendo
Te llevo dentro como una larva
Alimentándote con mis penas
Con mis dolores y mis cadenas
Con la tristeza que es mi condena
Me voy sangrando.
Señora melancolía
Soy tuya y eres mía
Te veo en cada fotografía
De amores que ya me han olvidado
Dentro el baúl de viejos recuerdos
Y en cada carta de amor pasado
Me voy llorando.
Y no te enojes si a veces
Me ves alegre o me ves cantando
No es culpa mía sino del vino
Que a la cabeza se me ha subido
Sabes bien que cuando pasa
Vuelvo a tu lado llena de espanto
Mi risa loca se vuelve llanto
Y siento dentro de mí tus ojos
Que me devoran el alma entera
Me voy muriendo.

Lady Melancholy (2001 Digital Remaster)

Lady Melancholy
You are my girlfriend
From how much we've been seen together
Like rain with sadness
Like a boat with a storm
Like winter with poverty
I leave thinking.
Lady Melancholy
I sleep with you at night
And even sleep can't keep us apart
And when I wake up, I already feel in my mouth
The bittersweet taste of your kisses
I want to get away but I can't
I leave dreaming.
And don't get mad if sometimes
You see me happy or singing
It's not my fault but the wine
That has gone to my head
You know well that when it passes
I come back to your side full of fright
My crazy laughter turns into tears
And I feel your eyes inside me
That devour my whole soul
I leave quietly.
Lady Melancholy
You are consuming my soul
I carry you inside me like a larva
Feeding you with my sorrows
With my pains and my chains
With the sadness that is my sentence
I leave bleeding.
Lady Melancholy
I am yours and you are mine
I see you in every photograph
Of lovers who have already forgotten me
Inside the trunk of old memories
And in every love letter from the past
I leave crying.
And don't get mad if sometimes
You see me happy or singing
It's not my fault but the wine
That has gone to my head
You know well that when it passes
I come back to your side full of fright
My crazy laughter turns into tears
And I feel your eyes inside me
That devour my whole soul
I am dying.