Señora Melancolía (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на русский

Señora Melancolía (2001 Digital Remaster)

Señora melancolía
Conmigo tú estas de novia
De tanto que ya nos ven juntitos
Como la lluvia con la tristeza
Como la barca con la tormenta
Como el invierno con la pobreza
Me voy pensando.
Señora melancolía
De noche duermo contigo
Y aún el sueño puede apartarnos
Y al despertar siento ya en mi boca
El dulce amargo que dan tus besos
Quiero alejarme pero no puedo
Me voy soñando.
Y no te enojes si a veces
Me ves alegre o me ves cantando
No es culpa mía sino del vino
Que a la cabeza se me ha subido
Sabes bien que cuando pasa
Vuelvo a tu lado llena de espanto
Mi risa loca se vuelve llanto
Y siento dentro de mí tus ojos
Que me devoran el alma entera
Me voy callando.
Señora melancolía
Mi alma estás consumiendo
Te llevo dentro como una larva
Alimentándote con mis penas
Con mis dolores y mis cadenas
Con la tristeza que es mi condena
Me voy sangrando.
Señora melancolía
Soy tuya y eres mía
Te veo en cada fotografía
De amores que ya me han olvidado
Dentro el baúl de viejos recuerdos
Y en cada carta de amor pasado
Me voy llorando.
Y no te enojes si a veces
Me ves alegre o me ves cantando
No es culpa mía sino del vino
Que a la cabeza se me ha subido
Sabes bien que cuando pasa
Vuelvo a tu lado llena de espanto
Mi risa loca se vuelve llanto
Y siento dentro de mí tus ojos
Que me devoran el alma entera
Me voy muriendo.

Госпожа Меланхолия (2001 Digital Remaster)

Госпожа Меланхолия,
со мной ты словно обручена.
Нас так часто видят вместе,
как дождь с печалью,
как лодку с бурей,
как зиму с нищетой.
Я ухожу, размышляя.
Госпожа Меланхолия,
ночью я сплю с тобой,
и даже сон не может нас разлучить.
А просыпаясь, чувствую во рту
горько-сладкий вкус твоих поцелуев.
Хочу уйти, но не могу.
Я ухожу, мечтая.
И не сердись, если иногда
ты видишь меня веселой, поющей.
Виновато не я, а вино,
которое ударило мне в голову.
Ты же знаешь, когда оно проходит,
я возвращаюсь к тебе, полная страха.
Мой безумный смех превращается в плач,
и я чувствую внутри себя твои глаза,
которые пожирают всю мою душу.
Я ухожу, молча.
Госпожа Меланхолия,
ты истаяваешь мою душу.
Я ношу тебя внутри, как личинку,
питающуюся моими печалями,
моими болями и моими цепями,
печалью, которая — мое проклятие.
Я ухожу, истекая кровью.
Госпожа Меланхолия,
я твоя, а ты моя.
Я вижу тебя на каждой фотографии
бывших возлюбленных, которые меня забыли,
в сундуке старых воспоминаний
и в каждом прошлом любовном письме.
Я ухожу, плача.
И не сердись, если иногда
ты видишь меня веселой, поющей.
Виновато не я, а вино,
которое ударило мне в голову.
Ты же знаешь, когда оно проходит,
я возвращаюсь к тебе, полная страха.
Мой безумный смех превращается в плач,
и я чувствую внутри себя твои глаза,
которые пожирают всю мою душу.
Я ухожу, умирая.