Sogno (Sonhos) (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на французский

Sogno (Sonhos) (2001 Digital Remaster)

Io non gli parlo più
Da quella sera
Stavo morendo
Morendo di spavento,
Amore attento,
Perché così
Mi spacchi il cuore,
Ormai
Tu sei la mia forza,
La mia vita il mio spasso,
Tu che senza me
Ti senti un animale pazzo,
Tu che ancora un pò
Ci stai dentro di me
E poi scappi e vai via.
Quando il mio mondo
Era il tuo mondo
E tutto il mondo una magia,
Una carezza molto strana
Di conforto di sconforto
Di calma e d'allegria,
Tu da tempo non mi fai,
Ora non lo so se l'altra
è adesso la tua vita
O una poesia
Realmente sporca nelle tue dita,
Forse è l'ora di punirti,
Me ne andrò da disperata
Con un nodo in gola.
Ma questa volta no,
Lo giuro che con te non torno,
So già di te che sei
Con gli occhi di un altro addio,
La speranza è un no
Che rimane qui,
Basta così
Non ho misteri no
Sei la mia milionesima cosa,
Sei il sogno mio ormai
Che domani mi darà allegria,
Certamente non sarà così.
Quando il mio mondo
Era il tuo mondo
E tutto il mondo una magia,
Una carezza molto strana
Di conforto di sconforto
Di calma e d'allegria,
Tu da tempo non mi fai,
Ora non lo so se l'altra
è adesso la tua vita
O una poesia
Realmente sporca nelle tue dita,
Forse è l'ora di punirti,
Me ne andrò da disperata
Con un nodo in gola.
Ma questa volta no,
Lo giuro che con te non torno,
So già di te che sei
Con gli occhi di un altro addio,
La speranza è un no
Che rimane qui,
Basta così
Non ho misteri no
Sei la mia milionesima cosa,
Sei il sogno mio ormai
Che domani mi darà allegria,
Certamente non sarà così.

Sogno (Sonhos) (2001 Digital Remaster)

Je ne lui parle plus
Depuis ce soir-là
Je mourrais
Mourant de peur,
Amour attentionné,
Parce que comme ça
Tu me brises le cœur,
Maintenant
Tu es ma force,
Ma vie, mon plaisir,
Toi qui sans moi
Te sens comme un animal fou,
Toi qui encore un peu
Es en moi
Et puis tu t'échappes et tu pars.
Quand mon monde
Était ton monde
Et tout le monde une magie,
Une caresse très étrange
De réconfort de désespoir
De calme et de joie,
Tu ne me fais pas depuis longtemps,
Maintenant je ne sais pas si l'autre
Est maintenant ta vie
Ou un poème
Vraiment sale dans tes doigts,
Peut-être est-il temps de te punir,
Je m'en irai désespérée
Avec un nœud dans la gorge.
Mais cette fois non,
Je jure que je ne reviendrai pas avec toi,
Je sais déjà que tu es
Avec les yeux d'un autre adieu,
L'espoir est un non
Qui reste ici,
Assez comme ça
Je n'ai pas de mystères non
Tu es ma millionième chose,
Tu es le rêve que j'ai maintenant
Qui me donnera de la joie demain,
Ce ne sera certainement pas comme ça.
Quand mon monde
Était ton monde
Et tout le monde une magie,
Une caresse très étrange
De réconfort de désespoir
De calme et de joie,
Tu ne me fais pas depuis longtemps,
Maintenant je ne sais pas si l'autre
Est maintenant ta vie
Ou un poème
Vraiment sale dans tes doigts,
Peut-être est-il temps de te punir,
Je m'en irai désespérée
Avec un nœud dans la gorge.
Mais cette fois non,
Je jure que je ne reviendrai pas avec toi,
Je sais déjà que tu es
Avec les yeux d'un autre adieu,
L'espoir est un non
Qui reste ici,
Assez comme ça
Je n'ai pas de mystères non
Tu es ma millionième chose,
Tu es le rêve que j'ai maintenant
Qui me donnera de la joie demain,
Ce ne sera certainement pas comme ça.