Ti Accompagnerò (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на французский

Ti Accompagnerò (2001 Digital Remaster)

Ti accompagnerò
Dove tu mi chiedi
Anche se non ho
Le tue ali ai piedi
Anche se non so
Dove tu mi porterai.
Ti accompagnerò
Senza guardarmi intorno
Tanto con te
So già qual è il ritorno
E la strada che farò.
Ti accompagnerò
Nelle giornate corte
Che mi sembrerà
Di viverle due volte
Perché insieme a te
Il tempo non mi basta mai.
E preparerò
Riempiendo la valigia
Di quello che mi dai
Così non potrai dirmi
Che non ho quello che vuoi.
Ti accompagnerò
In quel tuo mare mosso
Lo navigherò con la paura addosso
Che mi obbligherà
Ad ancorarmi alle tue mani.
Io le stringerò
Perché mi fa più male
Stare senza te
Che non lasciarmi andare,
Mentre all'improvviso tu mi parli.
I pensieri nella testa son coriandoli
Mi guardi ma non sai
Che la vita non aspetta mai,
Non aspetta mai.
Ti accompagnerò
In cima ad un sorriso
Come se fosse lì
Il mio punto d'arrivo
Come se fossi tu
L'unica vera strada
Che camminerò.
E mi vestirò
Del tuo volermi accanto
Ma pretenderò
Che sia per me soltanto
Fino a quando lo vorrò.
Ti accompagnerò
Anche nel tuo passato
Lì ritroverò
I sogni che hai perduto
E ti accorgerai che la realtà
Non ti ha cambiato.
Tu sei sempre tu
Sei giusto, sei sbagliato,
Io lo capirò
Bevendo dal tuo fiato.
Ti accompagnerò.

Je t'accompagnerai (2001 Digital Remaster)

Je t'accompagnerai
Là où tu me demandes
Même si je n'ai pas
Tes ailes à mes pieds
Même si je ne sais pas
Où tu vas me mener.
Je t'accompagnerai
Sans regarder autour de moi
Avec toi
Je sais déjà quel est le retour
Et le chemin que je suivrai.
Je t'accompagnerai
Dans les courtes journées
Qui me sembleront
De les vivre deux fois
Parce qu'avec toi
Le temps ne me suffit jamais.
Et je préparerai
En remplissant la valise
De ce que tu me donnes
Alors tu ne pourras pas me dire
Que je n'ai pas ce que tu veux.
Je t'accompagnerai
Dans ta mer agitée
Je la naviguerai avec la peur sur moi
Qui m'obligera
À m'ancrer à tes mains.
Je les serrerai
Parce que ça me fait plus mal
Être sans toi
Que de ne pas me laisser aller,
Alors que soudainement tu me parles.
Les pensées dans ma tête sont des confettis
Tu me regardes mais tu ne sais pas
Que la vie n'attend jamais,
N'attend jamais.
Je t'accompagnerai
Au sommet d'un sourire
Comme si c'était là
Mon point d'arrivée
Comme si c'était toi
La seule vraie route
Que je suivrai.
Et je m'habillerai
De ton désir d'être à mes côtés
Mais j'exigerai
Que ce soit pour moi seule
Jusqu'à ce que je le souhaite.
Je t'accompagnerai
Même dans ton passé
Là, je retrouverai
Les rêves que tu as perdus
Et tu réaliseras que la réalité
Ne t'a pas changé.
Tu es toujours toi
Tu es juste, tu as tort,
Je le comprendrai
En buvant de ton souffle.
Je t'accompagnerai.