Via Di Qua (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на немецкий

Via Di Qua (2001 Digital Remaster)

I discorsi del vento,
le colline, la serenità,
il camminare più lento
della piccola comunità
dove sanno tutti
tutto quello che si fa.
Strade che ti stringono addosso,
condannato alla velocità,
ogni semaforo rosso
è un insulto alla mia libertà.
Quante volte ho detto
"me ne vado via di qua!"
E via di qua dove il tempo si riposa
E via di qua dove l'ombra si dirada
E via di qua dove un passo è già una casa,
però dico che me ne andrò
ma quando non so.
Da un anonimato selvaggio
difendiamo un po' di intimità,
prego lasciare messaggio
qualcheduno vi richiamerà.
Svendita totale per cessata attività
anche un camion di spazzatura
col lampeggiatore giallo e blu
è un rumore che rassicura
dentro il buio che respiri tu
gente del mio spazio,
gente della mia tribù.
E via di qua dove il tempo si riposa
E via di qua dove l'ombra si dirada
E via di qua dove non esiste offesa,
però dico che me ne andrò ma quando non so.
E via di qua dove il tempo si riposa
E via di qua dove l'ombra si dirada
E via di qua dove un passo è già una casa,
però dico che me ne andrò
ma quando non so
ma quando non so
ma quando non so.

Weg von hier (2001 Digital Remaster)

Die Gespräche des Windes,
die Hügel, die Gelassenheit,
das langsamere Gehen
der kleinen Gemeinschaft,
wo alle alles wissen,
was man tut.
Straßen, die dich umklammern,
verurteilt zur Geschwindigkeit,
jede rote Ampel
ist eine Beleidigung meiner Freiheit.
Wie oft habe ich gesagt:
"Ich gehe weg von hier!"
Und weg von hier, wo die Zeit sich ausruht,
und weg von hier, wo der Schatten sich lichtet,
und weg von hier, wo ein Schritt schon ein Zuhause ist,
doch ich sage, ich werde gehen,
aber wann, weiß ich nicht.
Vor einer wilden Anonymität
verteidigen wir ein bisschen Intimität,
bitte hinterlassen Sie eine Nachricht,
jemand wird Sie zurückrufen.
Totalausverkauf wegen Geschäftsaufgabe,
sogar ein Müllwagen
mit gelb-blauem Blinklicht
ist ein Geräusch, das beruhigt
in der Dunkelheit, die du atmest,
Leute meines Raumes,
Leute meines Stammes.
Und weg von hier, wo die Zeit sich ausruht,
und weg von hier, wo der Schatten sich lichtet,
und weg von hier, wo es keine Beleidigung gibt,
doch ich sage, ich werde gehen, aber wann, weiß ich nicht.
Und weg von hier, wo die Zeit sich ausruht,
und weg von hier, wo der Schatten sich lichtet,
und weg von hier, wo ein Schritt schon ein Zuhause ist,
doch ich sage, ich werde gehen,
aber wann, weiß ich nicht,
aber wann, weiß ich nicht,
aber wann, weiß ich nicht.