Via Di Qua (2001 Digital Remaster) - Mina перевод на английский

Via Di Qua (2001 Digital Remaster)

I discorsi del vento,
le colline, la serenità,
il camminare più lento
della piccola comunità
dove sanno tutti
tutto quello che si fa.
Strade che ti stringono addosso,
condannato alla velocità,
ogni semaforo rosso
è un insulto alla mia libertà.
Quante volte ho detto
"me ne vado via di qua!"
E via di qua dove il tempo si riposa
E via di qua dove l'ombra si dirada
E via di qua dove un passo è già una casa,
però dico che me ne andrò
ma quando non so.
Da un anonimato selvaggio
difendiamo un po' di intimità,
prego lasciare messaggio
qualcheduno vi richiamerà.
Svendita totale per cessata attività
anche un camion di spazzatura
col lampeggiatore giallo e blu
è un rumore che rassicura
dentro il buio che respiri tu
gente del mio spazio,
gente della mia tribù.
E via di qua dove il tempo si riposa
E via di qua dove l'ombra si dirada
E via di qua dove non esiste offesa,
però dico che me ne andrò ma quando non so.
E via di qua dove il tempo si riposa
E via di qua dove l'ombra si dirada
E via di qua dove un passo è già una casa,
però dico che me ne andrò
ma quando non so
ma quando non so
ma quando non so.

This Way Out (2001 Digital Remaster)

The whispers of the wind,
the hills, the serenity,
the slower pace of walking
of the small community
where everyone knows
everything that's done.
Streets that cling tight to you,
condemned to speed,
every red traffic light
is an insult to my freedom.
How many times have I said
"I'm getting out of here!"
And out of here where time rests
And out of here where the shadows thin out
And out of here where one step is already a home,
but I say I'll leave
but when, I don't know.
From a wild anonymity
we defend a bit of intimacy,
please leave a message
someone will call you back.
Total clearance sale due to ceased activity
even a garbage truck
with the yellow and blue flashing light
is a reassuring sound
inside the darkness you breathe
people of my space,
people of my tribe.
And out of here where time rests
And out of here where the shadows thin out
And out of here where there is no offense,
but I say I'll leave but when, I don't know.
And out of here where time rests
And out of here where the shadows thin out
And out of here where one step is already a home,
but I say I'll leave
but when, I don't know
but when, I don't know
but when, I don't know.