Why? (Why do you treat me like you do) (Vorrei averti nonostante tutto) (2011 Digital Remaster;) - Mina перевод на французский

Why? (Why do you treat me like you do) (Vorrei averti nonostante tutto) (2011 Digital Remaster;)

My story is the same as many others
But stories sometimes have a happy ending
I wait here in the shadows to be near you
But in my heart I know that I'm pretending

I hear you quiet footsteps on the stairway
I know that you're afraid that you will wake me
But I lie with my heart full of emotion
Just longing for your love to come and take me

Why, why do you treat me like you do?
You know there's no one else but you
I want you more that you will ever know
My world begins and ends when you are close to me
Without your love what will become of me
Wanting you, needing you, what can I do?

Now as I feel the warmth of you beside me
Your gentle breathing tells me you are sleeping
With deep desire my fingers turn to touch you
But only lonely shadows hear me weeping

It's wrong to treat me just like a possession
For I need to be loved the same as you do
While you have someone else to feed your hunger
There's no one else I want to turn to

Why, why do you treat me like you do?
You know there's no one else but you
I want you more that you will ever know
My world begins and ends when you are close to me
Without your love what will become of me
Wanting you, needing you, what can I do?

A day without a dream is not worth living
And so I'll go on dreaming we're together
For some were born for taking, some for giving
And I will give my love to you forever.

Pourquoi ? (Pourquoi me traites-tu ainsi ?) (Vorrei averti nonostante tutto) (Remasterisation numérique 2011)

Mon histoire est la même que celle de tant d'autres
Mais les histoires ont parfois une fin heureuse
J'attends ici dans l'ombre pour être près de toi
Mais au fond de mon cœur, je sais que je fais semblant

J'entends tes pas légers dans l'escalier
Je sais que tu as peur de me réveiller
Mais je reste allongée, le cœur rempli d'émotion
Espérant seulement que ton amour vienne me prendre

Pourquoi, pourquoi me traites-tu ainsi ?
Tu sais qu'il n'y a personne d'autre que toi
Je te désire plus que tu ne le sauras jamais
Mon monde commence et finit quand tu es près de moi
Sans ton amour, que vais-je devenir ?
Je te désire, j'ai besoin de toi, que puis-je faire ?

Maintenant que je sens ta chaleur près de moi
Ta respiration douce me dit que tu dors
Avec un profond désir, mes doigts se tendent pour te toucher
Mais seules les ombres solitaires m'entendent pleurer

C'est mal de me traiter comme une possession
Car j'ai besoin d'être aimée comme toi
Alors que tu as quelqu'un d'autre pour nourrir ta faim
Il n'y a personne d'autre vers qui je veux me tourner

Pourquoi, pourquoi me traites-tu ainsi ?
Tu sais qu'il n'y a personne d'autre que toi
Je te désire plus que tu ne le sauras jamais
Mon monde commence et finit quand tu es près de moi
Sans ton amour, que vais-je devenir ?
Je te désire, j'ai besoin de toi, que puis-je faire ?

Un jour sans rêve ne vaut pas la peine d'être vécu
Alors je continuerai à rêver que nous sommes ensemble
Car certains sont nés pour prendre, d'autres pour donner
Et je te donnerai mon amour pour toujours.