Текст и перевод песни Mina - Agua y sal (con Miguel Bosé)

Agua y sal (con Miguel Bosé)

Simples y tan banales
Diría casi previsibles y siempre iguales
Están hechos todos así
El amor y los hombres
Como ves son adjetivos
Que se pegan a nosotros
Vamos, que no estamos locos
Sin ti es como no ser nada
Hablas muy bien y rne sorprendes con tus palabras
En tu mente sabes muy bien donde llegarás
Tú más práctica que yo
Y podría ser la razón
Por la que deseo tener tu amor
Soy yo, que estoy contigo siempre
Te necesito siempre
No quiero más
Agua y sal de beber
De tus golpes cuando no te detienes
De empujarme en las venas
Tu mentiras embriagantes y más me llenas
Y me llenas
Y me arrojas
Como piedra que no siente emociones
De tus huellas
Soy la arena
Y soy yo quien sufrirá, amor, todas las penas
Mira, divertirse conviene
Siento que me río de mí y tomo lo que viene
Muchas cosas no me van, no sé decirte cuáles
Tus silencios, mi callar
Tus preguntas, mi escuchar
Descubrámoslo nosotros
Soy yo, que estoy contigo siempre
Te necesito siempre
Yo no quiero más
Agua y sal
De beber
De tus golpes cuando no te detienes
De empujarme
En las venas
Tu mentiras embriagantes y más me llenas
Y me llenas
Y me ruedas
Como piedra que no siente emociones
De tus huellas
Soy la arena
Y soy yo quien sufrirá, amor, todas las penas.

Eau et sel (avec Miguel Bosé)

Simples et si banales
On pourrait presque dire prévisibles et toujours identiques
Ils sont tous faits comme ça
L'amour et les hommes
Comme tu vois, ce sont des adjectifs
Qui nous collent à la peau
Allez, on n'est pas fous
Sans toi, c'est comme ne rien être
Tu parles très bien et tu me surprends avec tes mots
Dans ton esprit, tu sais très bien où tu arriveras
Tu es plus pragmatique que moi
Et ça pourrait être la raison
Pour laquelle je désire avoir ton amour
C'est moi, je suis toujours avec toi
J'ai toujours besoin de toi
Je ne veux plus
Eau et sel à boire
De tes coups quand tu ne t'arrêtes pas
De me pousser dans les veines
Tes mensonges enivrants et me remplissent davantage
Et me remplissent
Et me jettent
Comme une pierre qui ne ressent aucune émotion
De tes empreintes
Je suis le sable
Et c'est moi qui souffrirai, amour, de toutes les peines
Regarde, s'amuser est bon
Je sens que je me moque de moi et j'accepte ce qui vient
Beaucoup de choses ne me vont pas, je ne sais pas te dire lesquelles
Tes silences, mon silence
Tes questions, mon écoute
Découvrons-le nous-mêmes
C'est moi, je suis toujours avec toi
J'ai toujours besoin de toi
Je ne veux plus
Eau et sel
A boire
De tes coups quand tu ne t'arrêtes pas
De me pousser
Dans les veines
Tes mensonges enivrants et me remplissent davantage
Et me remplissent
Et me roulent
Comme une pierre qui ne ressent aucune émotion
De tes empreintes
Je suis le sable
Et c'est moi qui souffrirai, amour, de toutes les peines.