Текст и перевод песни Mina - Ahi, My Amor (2001 Remastered Version)

Ahi, My Amor (2001 Remastered Version)

Lo negherò sempre perfino con Dio
Che a volte il pensiero vagando di suo
Ritorna a cercarti, esulta al ricordo.
Poi torna a sfinirmi cattivo e testardo.
E penso alla notte che sola morivo
E tu pur sapendo che sola morivo,
Chissà da che braccia non sei più tornato
E allora mi dico non mi hai mai amato.
E canta il cuore non era amore.
Ahi, mì amor di quella nostra storia, io
Ahi mì amor, non capirò mai niente
Ahi mì amor, con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no.
Ricordo Dicembre, la neve, la gente
E tu che nel traffico lento, irritante
Bloccando la strada, hai spento il motore
Per dirmi "mi vedi, io muoio d'amore"
I clacson suonavano come impazziti
Noi fuori dal mondo ci siamo baciati,
Neppure a tre ore da quel capodanno
A cui non venisti, giocando d'inganno.
E insinua il cuore non era amore.
Ahi, mì amor di quella nostra storia, io
Ahi mì amor, non capirò mai niente
Ahi mì amor, con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no.
E poi lunghi mesi in cui stavo male,
In cui non sapevo dormire o pregare
Diceva il dottore è lei che lo vuole
C'è un filo, diceva, tra mente ed il cuore.
Ed allora di colpo ti ho visto vicino,
La notte ed il giorno un lungo cammino.
E quando ho ripreso a sorridere ancora
Ho girato la testa ma ero già sola.
E insiste il cuore non era amore.
Ahi, mì amor di quella nostra storia, io
Ahi mì amor, non capirò mai niente
Ahi mì amor, con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no.

Ahi, My Love (2001 Remastered Version)

I'll always deny it even to God
That sometimes my wandering thoughts
Return to seek you, exulting in the memory.
Then they come back to torment me, wicked and stubborn.
And I think of the night I died alone,
And you, even knowing that I died alone,
Who knows from whose arms you didn't return
And then I tell myself you never loved me.
And my heart sings it wasn't love.
Oh, my love, of our story, I
Oh, my love, will never understand anything
Oh, my love, with this doubt I will remain
I will never know
If you loved me or not.
I remember December, the snow, the people
And you, in the slow, irritating traffic
Blocking the road, you turned off the engine
To tell me "look at me, I'm dying of love"
The horns blared like crazy,
Out of this world, we kissed,
Not even three hours after that New Year's Eve
To which you didn't come, deceiving me.
And my heart whispers it wasn't love.
Oh, my love, of our story, I
Oh, my love, will never understand anything
Oh, my love, with this doubt I will remain
I will never know
If you loved me or not.
And then long months in which I was ill,
In which I couldn't sleep or pray
The doctor said it was me who wanted it
There is a thread, he said, between the mind and the heart.
And then suddenly I saw you near,
Night and day a long journey.
And when I had started smiling again
I turned my head but I was already alone.
And my heart insists it wasn't love.
Oh, my love, of our story, I
Oh, my love, will never understand anything
Oh, my love, with this doubt I will remain
I will never know
If you loved me or not.