Ahi, mi' amor - Mina перевод на русский

Ahi, mi' amor

Lo negher sempre perfino con Dio che a volte il pensiero vagando di suo
Ritorna a cercarti esulta al ricordo.
Poi torna a sfinirmi cattivo e testardo.
E penso alla notte che sola dormivo
E tu pur sapendo che sola morivo,
Chiss da che braccia non sei pi tornato
E allora mi dico non mi hai mai amato.
E canta il cuore non era amore.
Ahi, m amor di quella nostra storia io,
Ahi, m amor non capir mai niente
Ahi, m amor con questo dubbio rester
Tutta la vita non sapr
Se mi hai amato oppure no.
Ricordo Dicembre la neve la gente,
E tu che nel traffico lento, irritante
Bloccando la strada hai spento il motore
Per dirmi mi vedi io muio damore.
I clacson suonavano come impazziti,
Noi fuori dal mondo ci siamo baciati,
Neppure a tre ore da quel capodanno
A cui non venisti giocando dinganno.
E insinua il cuore non era amore.
Ahi, m amor di quella nostra storia io,
Ahi, m amor non capir mai niente
Ahi, m amor con questo dubbio rester
Tutta la vita non sapr
Se mi hai amato oppure no.
E poi lunghi mesi in cui stavo male,
In cui non sapevo dormire o pregare
Diceva il dottore lei che lo vuole
C un filo diceva tra mente ed il cuore
E allora di colpo ti ho visto vicino.
La notte ed il giorno un lungo cammino
E quando ho ripreso a sorridere ancora
Ho girato la testa ma ero gi sola.
E insiste il cuore non era amore.
Ahi, m amor di quella nostra storia io,
Ahi, m amor non capir mai niente
Ahi, m amor con questo dubbio rester
Tutta la vita non sapr
Se mi hai amato oppure no.

Ах, моя любовь

Я буду отрицать это всегда, даже перед Богом, что иногда мысли, блуждая сами по себе,
Возвращаются к тебе, ликуя от воспоминаний.
Потом снова начинают мучить меня, злые и упрямые.
И я думаю о той ночи, когда спала одна,
А ты, зная, что я умирала в одиночестве,
Так и не вернулся в мои объятия.
И тогда я говорю себе, что ты меня никогда не любил.
И сердце поет: это не была любовь.
Ах, моя любовь, о нашей истории я,
Ах, моя любовь, никогда ничего не пойму.
Ах, моя любовь, с этим сомнением останусь
Всю жизнь, не зная,
Любил ли ты меня или нет.
Помню декабрь, снег, людей,
И тебя, в медленном, раздражающем потоке машин,
Заблокировавшего дорогу, заглушившего мотор,
Чтобы сказать мне: "Видишь, я умираю от любви".
Клаксоны гудели как безумные,
Мы, забыв о мире, целовались,
Даже не прошло трёх часов до того Нового года,
На который ты не пришёл, играя в обман.
И шепчет сердце: это не была любовь.
Ах, моя любовь, о нашей истории я,
Ах, моя любовь, никогда ничего не пойму.
Ах, моя любовь, с этим сомнением останусь
Всю жизнь, не зная,
Любил ли ты меня или нет.
А потом долгие месяцы, когда мне было плохо,
Когда я не могла ни спать, ни молиться.
Врач говорил: "Она сама этого хочет".
Говорил, что есть тонкая нить между разумом и сердцем.
И тогда вдруг я увидела тебя рядом.
Ночь и день - долгий путь.
И когда я снова начала улыбаться,
Я обернулась, но была уже одна.
И твердит сердце: это не была любовь.
Ах, моя любовь, о нашей истории я,
Ах, моя любовь, никогда ничего не пойму.
Ах, моя любовь, с этим сомнением останусь
Всю жизнь, не зная,
Любил ли ты меня или нет.