Текст и перевод песни Mina - Alla fermata

Alla fermata

T′incontro sempre qui
Ti osservo camminare
Mi piacerebbe chiacchierare un po'
Ma non mi stai a guardare
Mi piaci tanto che
Non te lo so spiegare,
Mi viene da sorridere a pensare
Che non mi vuoi parlare
Ah... cosa sei?
Forse un′onda così grande che mi bagna e non fa male
Ah... forse vuoi farti desiderare.
Io mi avvicino un po'
E provo un po' a scherzare
Con le parole, certo io lo so,
Non ci so molto fare
E vedo che sorridi,
Forse non è andata male
Che stupida, stai salutando il tipo
Dietro alle mie spalle
Ah... cosa sei?
Forse un lampo, un temporale che stordisce e non fa male
Ah... forse vuoi stare per i fatti tuoi
Ah... come vorrei
Non dovermi immaginare non doverti più sognare
Dio, dove sei?
Non farmi naufragare
Il taxi tarda un po′
Sembra non voglia più arrivare
Tu batti i piedi per il freddo che
Non fa respirare
Ma eccolo spuntare,
Ho giusto il tempo di
Tornare a immaginare di svegliarmi
Sdraiata sul tuo cuore.
Ah... cosa sei?
Sei una roccia, una montagna che mi fa fantasticare
Sì che vorrei mi portasse al mare
No, ma lui no...
Non mi guarda e non mi ascolta, intanto sale e io sto male
Forse non dovrei... desiderare...

À l'arrêt de bus

Je te rencontre toujours ici
Je t'observe marcher
J'aimerais bien discuter un peu
Mais tu ne me regardes pas
Tu me plais tellement que
Je ne peux pas te l'expliquer
J'ai envie de sourire en pensant
Que tu ne veux pas me parler
Ah... qu'est-ce que tu es ?
Peut-être une vague si grande qui me mouille et ne fait pas mal
Ah... peut-être que tu veux te faire désirer.
Je m'approche un peu
Et j'essaie un peu de plaisanter
Avec les mots, bien sûr je le sais,
Je ne suis pas très doué
Et je vois que tu souris,
Peut-être que ce n'est pas si mal
Quelle idiote, tu salues le type
Derrière moi
Ah... qu'est-ce que tu es ?
Peut-être un éclair, un orage qui étourdit et ne fait pas mal
Ah... peut-être que tu veux rester dans ton coin
Ah... comme j'aimerais
Ne pas avoir à t'imaginer ne plus avoir à te rêver
Dieu, où es-tu ?
Ne me laisse pas sombrer
Le taxi tarde un peu
Il semble ne plus vouloir arriver
Tu te tapes les pieds à cause du froid qui
Ne te laisse pas respirer
Mais le voilà qui arrive,
J'ai juste le temps de
Retourner imaginer me réveiller
Étendue sur ton cœur.
Ah... qu'est-ce que tu es ?
Tu es un rocher, une montagne qui me fait fantasmer
Oui, j'aimerais bien qu'elle m'emmène à la mer
Non, mais pas lui...
Il ne me regarde pas et ne m'écoute pas, il monte et je suis mal
Peut-être que je ne devrais pas... désirer...