Allora sì (2001 Remastered Version) - Mina перевод на французский

Allora sì (2001 Remastered Version)

Sei fin troppo dolce tu
La bontà è una tua mania
E di fronte alle virtù scappo sempre via.
Fossi meno tenero
E con meno ingenuità
Mi interesseresti di più
è la verità.
Manca in te un po' di follia, è una strana idea,
Fossi meno attento a ciò che fai, meno premuroso è buono...
Allora sì che io ti ascolterei,
Allora sì che mi abbandonerei,
Allora sì che il rischio correrei,
Fossi così
Ma tu così non sei.
Allora sì che il rischio correrei
Fossi così ma tu così non sei.
Forse sono strana io, ma il tuo stile non mi va
Forse hai troppe qualità per il gusto mio,
Meno perfezione un po' di rabbia in più,
Meno spazio alla serenità al romanticismo antico
Allora sì che io ti ascolterei
Allora sì che mi abbandonerei
Allora sì che il rischio correrei
Fossi così p, ma tu così non sei
Allora sì che il rischio correrei
Fossi così, ma tu così non sei.

Alors oui (Version remasterisée 2001)

Tu es bien trop gentille
La bonté est ta folie
Et devant les vertus je fuis toujours.
Si tu étais moins tendre
Et avec moins d'ingénuité
Tu m'intéresserais plus
C'est la vérité.
Il te manque un peu de folie, c'est une étrange idée,
Si tu étais moins attentif à ce que tu fais, moins prévenant c'est bon...
Alors oui que je t'écouterais,
Alors oui que je me laisserais aller,
Alors oui que je prendrais le risque,
Si tu étais ainsi
Mais tu n'es pas ainsi.
Alors oui que je prendrais le risque
Si tu étais ainsi mais tu n'es pas ainsi.
Peut-être que je suis étrange, mais ton style ne me va pas
Peut-être que tu as trop de qualités à mon goût,
Moins de perfection, un peu plus de colère,
Moins de place à la sérénité au romantisme ancien
Alors oui que je t'écouterais
Alors oui que je me laisserais aller
Alors oui que je prendrais le risque
Si tu étais ainsi p, mais tu n'es pas ainsi
Alors oui que je prendrais le risque
Si tu étais ainsi, mais tu n'es pas ainsi.