Allora sì (2001 Remastered Version) - Mina перевод на русский

Allora sì (2001 Remastered Version)

Sei fin troppo dolce tu
La bontà è una tua mania
E di fronte alle virtù scappo sempre via.
Fossi meno tenero
E con meno ingenuità
Mi interesseresti di più
è la verità.
Manca in te un po' di follia, è una strana idea,
Fossi meno attento a ciò che fai, meno premuroso è buono...
Allora sì che io ti ascolterei,
Allora sì che mi abbandonerei,
Allora sì che il rischio correrei,
Fossi così
Ma tu così non sei.
Allora sì che il rischio correrei
Fossi così ma tu così non sei.
Forse sono strana io, ma il tuo stile non mi va
Forse hai troppe qualità per il gusto mio,
Meno perfezione un po' di rabbia in più,
Meno spazio alla serenità al romanticismo antico
Allora sì che io ti ascolterei
Allora sì che mi abbandonerei
Allora sì che il rischio correrei
Fossi così p, ma tu così non sei
Allora sì che il rischio correrei
Fossi così, ma tu così non sei.

Тогда да (2001 Remastered Version)

Ты слишком уж милый,
Доброта – твоя мания,
И перед лицом твоих достоинств я всегда убегаю.
Будь ты менее нежным
И с меньшей наивностью,
Ты бы заинтересовал меня больше,
Это правда.
Тебе не хватает немного безумия, это странная мысль,
Будь ты менее внимателен к тому, что делаешь, менее заботлив, это хорошо...
Тогда да, я бы тебя послушала,
Тогда да, я бы тебе отдалась,
Тогда да, я бы рискнула,
Будь ты таким,
Но ты таким не являешься.
Тогда да, я бы рискнула,
Будь ты таким, но ты таким не являешься.
Может быть, я странная, но твой стиль мне не подходит,
Может быть, у тебя слишком много достоинств на мой вкус,
Меньше совершенства, немного больше злости,
Меньше места безмятежности, старой романтике,
Тогда да, я бы тебя послушала,
Тогда да, я бы тебе отдалась,
Тогда да, я бы рискнула,
Будь ты таким, но ты таким не являешься,
Тогда да, я бы рискнула,
Будь ты таким, но ты таким не являешься.