Anima Nera - Mina перевод на немецкий

Anima Nera

Io non parlo per convincerti
Se mai
Per risparmiarti un po' di guai,
Ti faresti troppo male.
Lui l'amore non sa neanche dove sta
Ecco la buona verità,
Esperienza personale.
Indicagli la strada
E ti condannerà,
Ti farà bruciare.

Mai sarai per lui
La sola donna d'amare, mai
Anima nera, bugiarda non cambia mai.
Mai farai di lui
L'amante tenero che tu vuoi
Sarà la guerra ogni giorno che l'amerai,
Ma che ne sai.

Di parlarne ancora non ne ho voglia più
Ora a decidere sei tu
Perché in fondo è la tua vita.
Se tu credi che io pensi ancora a lui
Tu puoi stare certa che oramai
è da un pezzo che è finita,
Stai facendo una grande confusione,
Ma quale gelosia
Lo sai, ti voglio bene.

Mai sarai per lui la sola donna d'amare, mai
Anima nera, bugiarda non cambia mai.
Mai farai di lui l'amante tenero che tu vuoi
Sarà la guerra ogni giorno che l'amerai,
Ma che ne sai.

Schwarze Seele

Ich spreche nicht, um dich zu überzeugen,
sondern
um dir Ärger zu ersparen.
Du würdest dir zu sehr wehtun.
Er weiß nicht einmal, was Liebe ist,
das ist die wahre Wahrheit,
persönliche Erfahrung.
Zeig ihm den Weg
und er wird dich verurteilen,
er wird dich verbrennen lassen.

Niemals wirst du für ihn
die einzige Frau sein, niemals.
Schwarze Seele, lügnerisch, ändert sich nie.
Niemals wirst du ihn zu
dem zärtlichen Liebenden machen, den du willst.
Es wird Krieg sein, jeden Tag für den du ihn liebst,
aber was weißt du schon.

Ich habe keine Lust mehr, darüber zu reden.
Jetzt liegt die Entscheidung bei dir,
denn es ist dein Leben.
Wenn du glaubst, dass ich noch an ihn denke,
kannst du sicher sein,
dass es längst vorbei ist,
du machst große Verwirrung,
doch welche Eifersucht,
weißt du, ich hab dich lieb.

Niemals wirst du für ihn die einzige Frau sein, niemals.
Schwarze Seele, lügnerisch, ändert sich nie.
Niemals wirst du ihn zum zärtlichen Liebenden machen, den du willst.
Es wird Krieg sein, jeden Tag für den du ihn liebst,
aber was weißt du schon.