Текст и перевод песни Mina - Aspettando l'alba

Aspettando l'alba

Lascio i giorni facili
Prendo le tue inquietudini
Scelgo lacrime e brividi
Sulla pelle, le tue stelle
Sembrano lividi.
Spengo la vecchia musica,
Cerco un padrone all′anima,
Brucio qualunque logica,
Cambio posto e se mi sposto
Trovo l'America.
E mischio nel mio cuore il tuo cuore invadente
Che muore d′amore, ma poi se ne va
Lasciando dei vuoti struggenti,
Che sono i deserti di questa città.
Io faccio un discorso alla Luna
Per fortuna che c'è ancora lei
Le chiedo la tua voce,
Che ancora mi scalda
E intanto aspetto l'alba
Ieri sembra una vita fa,
Oggi son quella che mi va.
Quello che mi fai vivere
Così bene, così male, ma sempre al limite.
E mischio nel mio cuore il tuo cuore invadente
Che muore d′amore, ma poi se ne va
Lasciando dei vuoti struggenti,
Che sono i deserti di questa città.
Io faccio un discorso alla Luna
Per fortuna che c′è ancora lei
Le chiedo la tua voce,
Che ancora mi scalda.
Io faccio un discorso alla Luna
Per fortuna che c'è ancora lei
Le chiedo la tua voce,
Che ancora mi scalda
E intanto aspetto l′alba.

En attendant l'aube

Je laisse les jours faciles
Je prends tes inquiétudes
Je choisis les larmes et les frissons
Sur ma peau, tes étoiles
Semblent des ecchymoses.
J'éteins la vieille musique
Je cherche un maître à mon âme
Je brûle toute logique
Je change de place et si je bouge
Je trouve l'Amérique.
Et je mêle dans mon cœur ton cœur envahissant
Qui meurt d'amour, mais qui s'en va ensuite
Laissant des vides bouleversants,
Qui sont les déserts de cette ville.
Je fais un discours à la Lune
Heureusement qu'elle est encore là
Je lui demande ta voix,
Qui me réchauffe encore
Et en attendant j'attends l'aube
Hier semble une vie passée,
Aujourd'hui je suis celle que je veux être.
Ce que tu me fais vivre
Si bien, si mal, mais toujours à la limite.
Et je mêle dans mon cœur ton cœur envahissant
Qui meurt d'amour, mais qui s'en va ensuite
Laissant des vides bouleversants,
Qui sont les déserts de cette ville.
Je fais un discours à la Lune
Heureusement qu'elle est encore là
Je lui demande ta voix,
Qui me réchauffe encore.
Je fais un discours à la Lune
Heureusement qu'elle est encore là
Je lui demande ta voix,
Qui me réchauffe encore
Et en attendant j'attends l'aube.