Текст и перевод песни Mina - Bell'animalone

Bell'animalone

Perché detto tra parentesi
Per l'amore della sintesi
Risparmiandoti ogni enfasi, ma
Mi annoio un pò, un po' più di un pò

Potresti camminare sui gomiti
Scatenare i tuoi tricipiti
Volteggiare sopra i mignoli, ma
Mi annoierei un po' più di un pò

E' sempre così
Alla fine di ogni tua performance
Mi gratti la schiena
Aspetti solo un'altra chance
E io che vorrei discettare
Tra Nietzsche e Montand
Cercando Foglie Morte, Al di là del bene e del male

Bell'animalone, non so perderti
Bell'animalone, chi mi farà morire come te
Bell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo.

Quante volte senza esito ho forzato i tuoi limiti
Potrei darne un nuovo seguito ma
Mi annoierei un po' troppo e un pò

Finisce così che alla fine di ogni tua performance
Ricevuto l'applauso, mi trascini in un'altra manche
E io che vorrei un bagno d'arte, se ti offro un Matisse
Mi sento poi rispondere che no, hai già preso un Pastis

Bell'animalone, non so perderti
Bell'animalone, chi mi farà morire come te
Bell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo

A Great Animal

Why, in parentheses
For the love of synthesis
Saving you every emphasis, but
I'm getting a little bored, a little more than a little

You could walk on your elbows
Free your triceps
Twist around your pinkie toes, but
I'd be a little bit more bored than a little

It's always like this
At the end of every performance
You scratch my back
You just wait for another chance
And I who would like to discuss
Between Nietzsche and Montand
Searching for Autumn Leaves, Beyond Good and Evil

A great animal, I don't know how to lose you
A great animal, who will make me die like you
A great animal, if only that cheerful look of yours
From time to time hit me with a subjunctive.

How many times have I forced your limits without success
I could give it a new follow-up but
I'd be a little too bored and a little

It ends up like this, that at the end of every performance of yours
After receiving the applause, you drag me into another round
And I who would like an art bath, if I offer you a Matisse
I hear in response that no, you've already had a Pastis

A great animal, I don't know how to lose you
A great animal, who will make me die like you
A great animal, if only that cheerful look of yours
From time to time hit me with a subjunctive