Текст и перевод песни Mina - Bell'animalone

Bell'animalone

Perché detto tra parentesi
Per l'amore della sintesi
Risparmiandoti ogni enfasi, ma
Mi annoio un pò, un po' più di un pò

Potresti camminare sui gomiti
Scatenare i tuoi tricipiti
Volteggiare sopra i mignoli, ma
Mi annoierei un po' più di un pò

E' sempre così
Alla fine di ogni tua performance
Mi gratti la schiena
Aspetti solo un'altra chance
E io che vorrei discettare
Tra Nietzsche e Montand
Cercando Foglie Morte, Al di là del bene e del male

Bell'animalone, non so perderti
Bell'animalone, chi mi farà morire come te
Bell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo.

Quante volte senza esito ho forzato i tuoi limiti
Potrei darne un nuovo seguito ma
Mi annoierei un po' troppo e un pò

Finisce così che alla fine di ogni tua performance
Ricevuto l'applauso, mi trascini in un'altra manche
E io che vorrei un bagno d'arte, se ti offro un Matisse
Mi sento poi rispondere che no, hai già preso un Pastis

Bell'animalone, non so perderti
Bell'animalone, chi mi farà morire come te
Bell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo

Прекрасный дикарь

Чтобы в скобках не говорить
Из любви к лаконизму
Экономия на словах, но
Мне немного скучно, чуть больше, чем немного

Мог бы на локтях ходить
Трицепсы взращивать
Над мизинцами прыгать, но
Мне бы стало скучно чуточку больше, чем немного

Всегда так
В конце каждого твоего выступления
Ты спину мне чешешь
Ждешь лишь нового шанса
А я мечтаю побеседовать
О Ницше и Монтане
В поисках Опавших листьев, По ту сторону добра и зла

Прекрасный дикарь, тебя не брошу
Прекрасный дикарь, кто заставит так страдать, как ты
Прекрасный дикарь, если б этот взгляд твой веселый
Хоть изредка сослагательное наклонение мне дарил

Сколько раз безрезультатно твой предел расширял
Мог бы я продолжить, но
Мне стало бы скучновато, хоть немного, хоть чуть-чуть

И вот так получается, что в конце каждого твоего выступления
После аплодисментов ты тащишь меня в очередной танец
А я жажду погрузиться в искусство, предлагаю Матисса
А в ответ получаю отказ, мол, ты уже выпил Пастиса

Прекрасный дикарь, тебя не брошу
Прекрасный дикарь, кто заставит так страдать, как ты
Прекрасный дикарь, если б этот взгляд твой веселый
Хоть изредка сослагательное наклонение мне дарил