Текст и перевод песни Mina - Buonanotte Buonanotte (2001 Remastered Version)

Buonanotte Buonanotte (2001 Remastered Version)

La luna è alta, com'è svelta
Forse non t'ha visto mai
Se no starebbe qui a guardarti
Non andrebbe a letto mai.
Nina nanna sotto gli alberi
E tu inventami qualche favola.
Stelle non fate briciole
La luce fa male all'amore
Buonanotte buonanotte
Ai delfini, ai naviganti
Ai lampioni, ai fiori, ai vecchi mendicanti.
Buonanotte a voi amanti
Buonanotte buonanotte
Anche a chi non dormirà, a chi lo fa
A chi ha perso un altro giorno di cammino
E a chi invece è già vicino.
Buonanotte a un sogno piccolo
Perché poi si avvererà e non lo sa
Alle donne, ai cacciatori senza mira e senza cuore
Buonanotte a te, amore
La luna aspetta questa notte
Forse non se ne andrà via
Perché la gente è dolce
Quando dorme sa di nostalgia
Buonanotte buonanotte
Ai bambini, a tutti quanti
Ai paesi con le case senza niente
Buonanotte alla mia gente.
Buonanotte buonanotte
Alla pace se verrà, noi siamo qua
A chi inventa in un sorriso la speranza
A chi sbaglia e non ci pensa.
Buonanotte ai cuori teneri
Che non tremeranno mai
Al silenzio, al tuo respiro
A questa notte che ora muore
Buonanotte a te, amore

Bonne nuit, bonne nuit (version remasterisée de 2001)

La lune est haute, comme elle est rapide
Peut-être ne t'a-t-elle jamais vu
Sinon, elle resterait ici pour te regarder
Elle n'irait jamais au lit.
Berceuse sous les arbres
Et tu m'inventes une fable.
Étoiles, ne faites pas de miettes
La lumière fait mal à l'amour
Bonne nuit, bonne nuit
Aux dauphins, aux navigateurs
Aux réverbères, aux fleurs, aux vieux mendiants.
Bonne nuit à vous, amants
Bonne nuit, bonne nuit
Même à ceux qui ne dormiront pas, à ceux qui le font
À ceux qui ont perdu un autre jour de marche
Et à ceux qui sont déjà proches.
Bonne nuit à un petit rêve
Car il se réalisera et il ne le sait pas
Aux femmes, aux chasseurs sans but et sans cœur
Bonne nuit à toi, mon amour
La lune attend cette nuit
Peut-être ne s'en ira-t-elle pas
Car les gens sont doux
Quand ils dorment, ils ont le mal du pays
Bonne nuit, bonne nuit
Aux enfants, à tous
Aux pays aux maisons sans rien
Bonne nuit à mon peuple.
Bonne nuit, bonne nuit
À la paix si elle vient, nous sommes là
À celui qui invente dans un sourire l'espoir
À celui qui se trompe et n'y pense pas.
Bonne nuit aux cœurs tendres
Qui ne trembleront jamais
Au silence, à ton souffle
À cette nuit qui maintenant meurt
Bonne nuit à toi, mon amour