C'è un uomo in mezzo al mare - Mina перевод на английский

C'è un uomo in mezzo al mare

Hallo, hallo, hallo.
Sì sì sull′onda, sull'onda.
Cambia linea, cambia linea
Sì pronto, hallo hallo, siamo in fase
Un momento, un momento
Pronto, pronto, hallo, hallo, hallo.
Erano le nove, grande calma in porto
Quando ahimè la radio mi chiamò
Cosa c′è per giove, un ferito un morto,
"No" mi si rispose "ma però"
"Oh capitan, c'è un uomo in mezzo al mare,
Oh capitan, venitelo a salvare
Non sa remar neppure sa nuotar
E finirà per affogar.
Quel poverin per rimanere a galla,
Da un'ora sta seduto su una palla
E sopra l′onda glu glu glu glu glu comincia a far,
O capitan venitelo a salvar."
Erano le dieci un presentimento,
Che mi spinse allora a domandar:
"Favorisca darci qualche chiarimento,
Come mai c′è un uomo in mezzo al mar?"
"Oh capitan c'è un uomo in mezzo al mare
Oh capitan venitelo a salvare,
Hallo, hallo, sì sì vi spiegherò
Datemi ascolto per favor.
Erano in sei, in sei sopra una barca
Ma dopo un po′ a fondo andò la barca
E cinque sopra sei furon costretti ad affogar
Ecco perché c'è un uomo in mezzo al mar."
Fino a mezzanotte non dormii tranquillo
Finchè mi decisi a richiamar:
"Che cos′è accaduto, sii sincero dillo
Che cos'è accaduto in mezzo al mar?"
"In mezzo al mar ci stava un bastimento
A navigar con uomini trecento
Ma poi non so per quale qui pro quo
Il bastimento a picco andò
Si mise in mar allor quella barchetta
Che naufragò non so per qual disdetta
La palla restò a galla e glo glo glo continua a far
Ecco perché c′è un uomo in mezzo al mar."
"Quel poverin per rimanere a galla
è ancora là seduto su una palla
E sopra l'onda glu glu glu continua a far
Hallo hallo c'è un uomo in mezzo al mar".

There's a Man in the Middle of the Sea

Hello, hello, hello.
Yes, yes, on the wave, on the wave.
Change line, change line
Yes, hello, hello, we are in phase
One moment, one moment
Hello, hello, hello, hello, hello.
It was nine o'clock, great calm in the harbor
When alas the radio called me
What is it for love, a wounded or dead man,
"No" I was told "but however"
"Oh captain, there's a man in the middle of the sea
Oh captain, come and save him
He cannot row or swim
And he will end up drowning.
That poor man to stay afloat
For an hour he has been sitting on a ball
And on the wave glu glu glu glu glu begins to do
O captain come and save him."
It was ten o'clock a foreboding
That led me then to ask:
"Excuse me for some clarification
How come there's a man in the middle of the sea?"
"Oh captain there's a man in the middle of the sea
Oh captain come and save him
Hello, hello, yes yes I will explain
Listen to me please.
There were six of them, six on a boat
But after a while the boat sank
And five out of six were forced to drown
That's why there's a man in the middle of the sea."
Until midnight I couldn't sleep soundly
Until I decided to call back:
"What happened, be honest tell me
What happened out in the sea?"
"Out in the sea there was a ship
Sailing with three hundred men
But then I don't know for what reason
The ship sank
That little boat set out
Which was shipwrecked I don't know for what misfortune
The ball stayed afloat and continues to make glo glo glo
That's why there's a man in the middle of the sea."
"That poor man to stay afloat
Is still sitting there on a ball
And on the wave glu glu glu continues to do
Hello hello there's a man in the middle of the sea".