C'è un uomo in mezzo al mare - Mina перевод на французский

C'è un uomo in mezzo al mare

Hallo, hallo, hallo.
Sì sì sull′onda, sull'onda.
Cambia linea, cambia linea
Sì pronto, hallo hallo, siamo in fase
Un momento, un momento
Pronto, pronto, hallo, hallo, hallo.
Erano le nove, grande calma in porto
Quando ahimè la radio mi chiamò
Cosa c′è per giove, un ferito un morto,
"No" mi si rispose "ma però"
"Oh capitan, c'è un uomo in mezzo al mare,
Oh capitan, venitelo a salvare
Non sa remar neppure sa nuotar
E finirà per affogar.
Quel poverin per rimanere a galla,
Da un'ora sta seduto su una palla
E sopra l′onda glu glu glu glu glu comincia a far,
O capitan venitelo a salvar."
Erano le dieci un presentimento,
Che mi spinse allora a domandar:
"Favorisca darci qualche chiarimento,
Come mai c′è un uomo in mezzo al mar?"
"Oh capitan c'è un uomo in mezzo al mare
Oh capitan venitelo a salvare,
Hallo, hallo, sì sì vi spiegherò
Datemi ascolto per favor.
Erano in sei, in sei sopra una barca
Ma dopo un po′ a fondo andò la barca
E cinque sopra sei furon costretti ad affogar
Ecco perché c'è un uomo in mezzo al mar."
Fino a mezzanotte non dormii tranquillo
Finchè mi decisi a richiamar:
"Che cos′è accaduto, sii sincero dillo
Che cos'è accaduto in mezzo al mar?"
"In mezzo al mar ci stava un bastimento
A navigar con uomini trecento
Ma poi non so per quale qui pro quo
Il bastimento a picco andò
Si mise in mar allor quella barchetta
Che naufragò non so per qual disdetta
La palla restò a galla e glo glo glo continua a far
Ecco perché c′è un uomo in mezzo al mar."
"Quel poverin per rimanere a galla
è ancora là seduto su una palla
E sopra l'onda glu glu glu continua a far
Hallo hallo c'è un uomo in mezzo al mar".

Il y a un homme au milieu de la mer

Hallo, hallo, hallo.
Oui oui sur la vague, sur la vague.
Changer de ligne, changer de ligne
Oui prêt, hallo hallo, nous sommes en phase
Un moment, un moment
Prêt, prêt, hallo, hallo, hallo.
Il était neuf heures, grand calme au port
Quand hélas la radio m'a appelée
Qu'est-ce qu'il y a pour Jupiter, un blessé, un mort,
"Non" m'a-t-on répondu "mais cependant"
"Oh capitaine, il y a un homme au milieu de la mer,
Oh capitaine, venez le sauver
Il ne sait pas ramer, il ne sait pas nager non plus
Et il finira par se noyer.
Ce pauvre homme pour rester à flot,
Depuis une heure il est assis sur une balle
Et sur la vague glu glu glu glu glu il commence à faire,
Oh capitaine venez le sauver."
Il était dix heures, un pressentiment,
Qui me poussa alors à demander :
"Veuillez nous donner quelques éclaircissements,
Comment se fait-il qu'il y ait un homme au milieu de la mer ?"
"Oh capitaine, il y a un homme au milieu de la mer
Oh capitaine, venez le sauver,
Hallo, hallo, oui oui je vais t'expliquer
Écoute-moi par pitié.
Ils étaient six, six sur un bateau
Mais après un moment le bateau a coulé
Et cinq sur six furent contraints de se noyer
Voilà pourquoi il y a un homme au milieu de la mer."
Jusqu'à minuit je n'ai pas dormi tranquille
Jusqu'à ce que je décide de rappeler :
"Qu'est-ce qui s'est passé, sois sincère dis-le
Qu'est-ce qui s'est passé au milieu de la mer ?"
"Au milieu de la mer il y avait un navire
À naviguer avec trois cents hommes
Mais ensuite je ne sais pas pour quel quiproquo
Le navire a coulé
C'est parti en mer alors cette barque
Qui a fait naufrage je ne sais pas pour quel malheur
La balle est restée à flot et glo glo glo continue à faire
Voilà pourquoi il y a un homme au milieu de la mer."
"Ce pauvre homme pour rester à flot
est encore là assis sur une balle
Et sur la vague glu glu glu continue à faire
Hallo hallo il y a un homme au milieu de la mer".