C'è un uomo in mezzo al mare - Mina перевод на русский

C'è un uomo in mezzo al mare

Hallo, hallo, hallo.
Sì sì sull′onda, sull'onda.
Cambia linea, cambia linea
Sì pronto, hallo hallo, siamo in fase
Un momento, un momento
Pronto, pronto, hallo, hallo, hallo.
Erano le nove, grande calma in porto
Quando ahimè la radio mi chiamò
Cosa c′è per giove, un ferito un morto,
"No" mi si rispose "ma però"
"Oh capitan, c'è un uomo in mezzo al mare,
Oh capitan, venitelo a salvare
Non sa remar neppure sa nuotar
E finirà per affogar.
Quel poverin per rimanere a galla,
Da un'ora sta seduto su una palla
E sopra l′onda glu glu glu glu glu comincia a far,
O capitan venitelo a salvar."
Erano le dieci un presentimento,
Che mi spinse allora a domandar:
"Favorisca darci qualche chiarimento,
Come mai c′è un uomo in mezzo al mar?"
"Oh capitan c'è un uomo in mezzo al mare
Oh capitan venitelo a salvare,
Hallo, hallo, sì sì vi spiegherò
Datemi ascolto per favor.
Erano in sei, in sei sopra una barca
Ma dopo un po′ a fondo andò la barca
E cinque sopra sei furon costretti ad affogar
Ecco perché c'è un uomo in mezzo al mar."
Fino a mezzanotte non dormii tranquillo
Finchè mi decisi a richiamar:
"Che cos′è accaduto, sii sincero dillo
Che cos'è accaduto in mezzo al mar?"
"In mezzo al mar ci stava un bastimento
A navigar con uomini trecento
Ma poi non so per quale qui pro quo
Il bastimento a picco andò
Si mise in mar allor quella barchetta
Che naufragò non so per qual disdetta
La palla restò a galla e glo glo glo continua a far
Ecco perché c′è un uomo in mezzo al mar."
"Quel poverin per rimanere a galla
è ancora là seduto su una palla
E sopra l'onda glu glu glu continua a far
Hallo hallo c'è un uomo in mezzo al mar".

Есть человек посреди моря

Алло, алло, алло.
Да, да, на волне, на волне.
Другая линия, другая линия.
Да, pronto, алло, алло, мы в эфире.
Минуточку, минуточку.
Pronto, pronto, алло, алло, алло.
Было девять часов, полный штиль в порту,
Когда, увы, радио меня позвало.
Что случилось, ради всего святого, раненый, мертвый?
"Нет," - мне ответили, - "но, однако..."
"О, капитан, есть человек посреди моря,
О, капитан, придите и спасите его.
Он не умеет грести, даже плавать не умеет,
И в конце концов утонет.
Этот бедняга, чтобы остаться на плаву,
Уже час сидит на мяче
И над волной буль-буль-буль начинает делать,
О, капитан, придите и спасите его."
Было десять часов, предчувствие,
Которое побудило меня тогда спросить:
"Будьте добры, дайте нам кое-какие разъяснения,
Как так получилось, что человек оказался посреди моря?"
"О, капитан, есть человек посреди моря,
О, капитан, придите и спасите его,
Алло, алло, да, да, я объясню,
Послушайте меня, пожалуйста.
Их было шестеро, шестеро в лодке,
Но через некоторое время лодка пошла ко дну.
И пятеро из шести были вынуждены утонуть,
Вот почему есть человек посреди моря."
До полуночи я не спала спокойно,
Пока не решила перезвонить:
"Что случилось, будь честен, скажи,
Что случилось посреди моря?"
"Посреди моря был корабль,
Плывущий с тремястами мужчинами,
Но потом, не знаю по какой причине,
Корабль пошел ко дну.
Тогда в море вышла та лодочка,
Которая потерпела крушение, не знаю по какой причине,
Мяч остался на плаву и буль-буль-буль продолжает делать,
Вот почему есть человек посреди моря."
"Этот бедняга, чтобы остаться на плаву,
Все еще там сидит на мяче
И над волной буль-буль-буль продолжает делать,
Алло, алло, есть человек посреди моря."