Текст и перевод песни Mina - Canzone maledetta

Canzone maledetta

Maledetto il giorno
Che ti ho conosciuto
Maledetta notte
Che non ti ha cancellato
Stare chiusi in casa con la vita appesa
Non libera la mente
Da questa assurda attesa
Maledetto il sole
Va giù troppo presto
Da quando non ci sei
C'è sempre buio pesto
Maledetta radio
Che suona le canzoni
Maledetto specchio
E gli occhi testimoni
Lo so che ho fatto bene
A spezzarmi il cuore
Anche se ho l'anima
Che sanguina l'amore
Maledetto il corpo
Che era tra le mie braccia
Non sento più il sapore
Non riconosco la mia faccia
Maledetto sesso
Che picchia così forte
Che a volte mi dimentico
Persino della morte
Io so che ho fatto bene
Era una storia storta
Ma odiandoti ti aspetto
Mi tieni sulla porta

Chanson maudite

Maudite soit la journée
Où je t'ai rencontré
Maudite soit la nuit
Qui ne t'a pas effacé
Rester enfermé chez soi, la vie en suspens
Ne libère pas l'esprit
De cette attente insensée
Maudite soit le soleil
Se couchant trop tôt
Depuis que tu n'es plus là
Il fait toujours nuit noire
Maudite soit la radio
Qui joue les chansons
Maudite soit le miroir
Et les yeux qui témoignent
Je sais que j'ai bien fait
De me briser le cœur
Même si mon âme
Saigne d'amour
Maudite soit le corps
Qui était dans mes bras
Je ne sens plus la saveur
Je ne reconnais plus mon visage
Maudit soit le sexe
Qui cogne si fort
Que parfois je m'oublie
Jusqu'à la mort
Je sais que j'ai bien fait
C'était une histoire tordue
Mais en te haïssant, je t'attends
Tu me retiens à la porte