Текст и перевод песни Mina - Che fatica

Che fatica

Che fatica piacere
Che fatica cercarsi
Che fatica mentire
Che fatica impegnarsi.
Che fatica sbagliare
Che fatica capirsi
è una lunga estenuante fatica
Una lagna infinita.
Che fatica ubriacarsi
Che fatica coi sensi
Che fatica ignorarsi
Che fatica, ci pensi.
Che fatica tradirsi
Che fatica subire
è una lunga estenuante fatica
Un po′ come morire.
Ci sarà un'altra uscita
Una porta segreta
Ci sarà un altro tipo di vita
In un altro universo
Sconosciuto e remoto
La mia copia, il mio doppio
Un aiuto concreto
Chi lavori per me
Chi mi copra le spalle
Chi mi spiani la strada
Per arrivare alle stelle
Per arrivare alle stelle
Per arrivare alle stelle.
Che fatica un amico
Che fatica una donna
Che fatica obbedire
Che fatica la mamma
Che fatica il bisogno
Che fatica umiliarsi
è una lunga estenuante fatica
Ma non voglio annoiarti.
Che fatica in palestra
Che fatica il sapere
Che fatica le diete
Che fatica apparire
Che fatica le cure
Che fatica col sesso
è una lunga estenuante fatica
Un problema complesso.
Ci sarà un altro modo
Non così impegnativo
Per sentirmi più libero e vivo
Che così tartassato
Perdo peso e sostanza
Sempre in gara col tempo
Una corsa infinita.
E non sempre mi va
E arrivare alla meta
Preferisco dormire
E alla mia insofferenza
Totalmente impedita la scienza.
E in più tu non mi aiuti
In più tu mi rifiuti
Io qui a spaccarmi il cuore
Sperando che sia amore
Per ora mi riposo
Tu ci rifletti su
Diamo a questa fatica un senso
O non mi vedrai mai più

What a Drudge

What a drudge to be pleasant
What a drudge to search for oneself
What a drudge to lie
What a drudge to commit oneself.
What a drudge to make mistakes
What a drudge to understand each other
It's a long, grueling toil
An endless drag.
What a drudge to get drunk
What a drudge with the senses
What a drudge to ignore each other
What a drudge, think about it.
What a drudge to betray oneself
What a drudge to suffer
It's a long, grueling toil
A bit like dying.
There will be another way out
A secret door
There will be another kind of life
In another universe
Unknown and remote
My copy, my double
A concrete help
Who works for me
Who covers my back
Who smooths the way for me
To reach the stars
To reach the stars
To reach the stars.
What a drudge a friend
What a drudge a woman
What a drudge to obey
What a drudge the mother
What a drudge the need
What a drudge to humiliate oneself
It's a long, grueling toil
But I don't want to bore you.
What a drudge in the gym
What a drudge knowledge is
What a drudge diets are
What a drudge to appear
What a drudge the cares
What a drudge with sex
It's a long, grueling toil
A complex problem.
There will be another way
Not so demanding
To feel more free and alive
Than so harassed
I lose weight and substance
Always racing against time
An endless race.
And it doesn't always suit me
And getting to the finish line
I prefer to sleep
And to my impatience
Science is totally helpless.
And besides, you don't help me
Besides, you reject me
I'm here breaking my heart
Hoping that it's love
For now I'm resting
You think about it
Let's give this drudge a meaning
Or you'll never see me again