Текст и перевод песни Mina - Che male fa (2001 Remastered Version)

Che male fa (2001 Remastered Version)

Che male fa
stringere i denti
per una volta
anche se so
che del mio cuore
poco t'importa.
Vorrei rubarti un po' d'amore,
se l'ho tutto per me
e se tra te e me
c'è un mondo,
che male c'è.
Tu
per gioco, ma sei stato un poco mio
e con te
vale lapena di tentarla un'avventura.
Che male fa
credermi amica
per una sera
fingere ma
anche così
darti tutto di me.
E non capire più
tra falso e vero
che spazio c'è.
Tu
un gioco che può essere pazzia
e con te mi sembra ancora
più bella e sana l'avventura
Tu
per gioco, ma sei stato un poco mio
e con te valeva sì la pena
di tentarla un'avventura
e dopo non avrai di me
nostalgia

What's the harm (2001 Remastered Version)

What's the harm
Gritting my teeth
Just this once
Even though I know
That my heart
Means little to you.
I'd like to steal away some of your love
If I have it all to myself
And If between you and me
There's a world
What's the harm.
You
For playing, but you were mine, if only for a moment
And with you
It's worth the risk of a flirtation.
What's the harm
Believing me your friend
For an evening
Pretending but
Even so
Giving you all of myself.
And no longer understanding
Between the false and the true
What's the matter?
You
A game that could be madness
And with you it seems yet again
A more beautiful and healthy hobby
You
For playing, but you were mine, if only for a moment
And with you it was definitely worth the risk
Of a flirtation
And after, you won't have
Nostalgia for me